From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bottenmaterial, strö, bädd- och bomaterial
substrato, lettiere, materiale da lettiera e per la nidificazione
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
golv, bottenmaterial, strö, bädd- och bomaterial
pavimentazione, substrato, lettiere, materiale da lettiera e per la nidificazione
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ett solitt underlag med ett bottenmaterial uppmuntrar födosök och lek.
la presenza di una base solida con un substrato favorisce l’attività di foraggiamento e il gioco.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
med träflis som bottenmaterial uppmuntras sökande efter föda som tappats på golvet.
l’impiego di trucioli di legno come substrato incentiverà il foraggiamento di cibo disperso a livello di pavimento.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
flera olika typer av bottenmaterial kan användas i terrariet, alltefter varje arts särskilda krav.
nei terrari è possibile utilizzare vari tipi di substrati, in base alle esigenze delle varie specie.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ett helt golv berikat med ett giftfritt bottenmaterial gör det möjligt att gömma utspridda matbitar och uppmuntrar födosök.
un pavimento compatto può essere arricchito con un substrato non tossico, che permetterà loro di nascondere in vari punti pezzi di cibo e favorirà il foraggiamento.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ett lämpligt bottenmaterial som fåglarna kan picka i, t.ex. halm, bör spridas ut över golvet.
sul pavimento va distribuito un substrato che gli uccelli possano beccare, ad esempio pezzi di paglia.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
det är bra att använda giftfria bottenmaterial som träflis, träpellets med låg dammnivå eller pappersremsor för att uppmuntra födosök i inomhusutrymmen.
substrati non tossici come trucioli, granulato di legno con basso contenuto di polvere o pezzetti di carta sono importanti per incentivare il foraggiamento negli stabulari all’interno.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
exempelvis är vissa läppfiskar beroende av gömställen, och vissa plattfiskar kräver särskilda bottenmaterial, t.ex. sand.
un esempio al riguardo può essere la presenza di nascondigli per i tordi o di substrati come sabbia per alcuni pesci piatti.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
från det att de är en dag gamla bör tamhöns alltid ha tillgång till sittpinne och ha möjlighet att picka i lämpligt bottenmaterial, födosöka och sandbada.
i polli dovrebbero avere sempre la possibilità di appollaiarsi, di beccare il substrato, di foraggiarsi e fare bagni di polvere a partire da un giorno di vita.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fåglar, särskilt arter som tillbringar en stor del av sin tid gående, som vaktlar eller höns, bör hållas på hela golv med bottenmaterial och inte på gallergolv.
tutti gli uccelli, e soprattutto le specie che trascorrono una parte importante del tempo camminando, come la quaglia o il pollo, dovrebbero avere a disposizione pavimentazioni compatte con substrato piuttosto che pavimenti a griglia.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fåglarna bör ha sand, kutterspån eller halm som bottenmaterial för födosök och en plats dit de kan dra sig undan, kompletterat med sand eller sågspån för sandbad om bottenmaterialet inte lämpar sig för sandbad.
occorre prevedere anche un substrato di sabbia, trucioli di legno o paglia per il foraggiamento e un luogo dove gli animali possano ritirarsi; se il substrato non è sufficiente per il bagno di polvere, occorre aggiungere altri bagni di polvere con sabbia e segatura.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nykläckta kycklingar och unga fåglar bör ha ett bottenmaterial som de kan gripa tag i för att de inte skall få utvecklingsproblem som exempelvis benfel (eng. splayed legs).
per i neonati e gli animali giovani occorre prevedere un substrato che possano afferrare; in questo modo si evitano problemi di sviluppo come la deformazione delle zampe.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
det bör finnas minst en kattlåda med minimimåtten 300 × 400 mm per två katter, och den bör innehålla ett lämpligt absorberande och giftfritt strö eller annat bottenmaterial som katterna godtar och använder.
È opportuno prevedere almeno una lettiera (cassetta) di 300 × 400 mm (dimensioni minime) ogni due gatti, che dovrebbe contenere materiale o substrato assorbente e non tossico che risulti accettabile e sia utilizzato dai gatti.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anordningar för att uppmuntra födosök (alltifrån att sprida ut föda i bottenmaterialet till att använda foderpussel/-labyrinter) har visat sig vara effektiva.
i meccanismi che favoriscono il foraggiamento (dalla distribuzione del cibo in vari punti del substrato fino ad apparati per aumentare il tempo necessario per trovare e consumare il cibo) si sono rivelati efficaci.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: