From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
när det gäller hormonbehandlat kött har institutet för framtidsstudier givit ansvariga politiker ett oavbrutet stöd.
nel caso della carne agli ormoni l'istituto di prospettiva tecnologica ha offerto un costante sostegno ai responsabili delle politiche.
dessutom genomfördes framtidsstudier om utvecklingen av livsmedel och livsmedelsproduktionen samt om hur livsmedelssäkerheten påverkar livsmedelssektorn.
inoltre, sono stati portati avanti degli studi prospettici nei settori dell'elaborazione di prodotti alimentari e del loro processo di fabbricazione, an che per quanto riguarda l'impatto delle politiche di sicurezza alimentare sul settore agroalimentare.
*· kommissionen kommer att genom föra och offentliggöra framtidsstudier om nätverksmarknadsföring, handelsagenter och partihandel.
*· la commissione effettuerà e pubblicherà studi su possibili sviluppi delle vendite a più livelli, di quelle all'ingrosso e tramite agenti commerciali.
den information som samlas in och bearbetas vid institutet för framtidsstudier i sevilla skall gå att använda på regional och lokal nivå.
i programmi quadro non andrebbero utilizzati per sostenere iniziative regionali, alle quali si può provvedere meglio ricorrendo ai fondi strutturali.
d gemensamma forskningscentrets institut för tekniska framtidsstudier bör ha en nyckelroll när det gäller att utveckla nätverkslänkar mellan forskningscentrer med liknande verksamhet.
il governo finlandese appoggia la costituzione deli'easdaq e suggerisce che si compiano esperimenti nel campo della valutazione tecnica a livello europeo in seguito alla divulgazione di tali conoscenze.
iii-8 från medlemsstaterna och kandidatländerna deltog samt ett meddelande om att det kommer att inrättas en sammanslutning av europeiska regioner för genomförandet av framtidsstudier.
127 tolineato l’importanza di stabilire obiettivi regionali specifici per rendere l’economia europea competitiva di fronte al calo della crescita e dell’occupazione.
utdrag ur arbetsprogrammet fór institutet fór tekniska framtidsstudier i sevilla (ipts) landet mellan teknik, sysselsättning och konkurrenskraft.
il secondo obiettivo, cioè la ricerca propriamente detta, sarà inizialmente orientato sul tema tecnologia-occupazione-competitività.
några förslag till lösningar på problemet med den allt högre medelåldern hos europas befolkning föreslås i en undersökning gjord vid eu:s institut för framtidsstudier:
europ segue il principio di sussidiarietà, cosicché tutte le pubblicazioni sono disponibili presso gli agenti di vendita negli stati membri dell'unione europea e degli altri paesi.
verksamheten ska ägnas åt utveckling och genomförande av en europeisk forsknings- och innovationspolitik för transport och rörlighet, framtidsstudier och teknisk framsyn och åt att stärka det europeiska forskningsområdet.
queste attività saranno intese a sviluppare e attuare le politiche europee per la ricerca e l'innovazione nei trasporti e nella mobilità, gli studi previsionali e le prospettive tecnologiche nonché il rafforzamento del ser.
kom(97) 733 slutlig meddelande från kommissionen till rådet och europaparlamentet upprättande av europeiska byrån för samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av föroreningar vid gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier
cesi97) 993 parere del comitato economico e sociale in merito alla comunicazione della commissione «tasse e imposte ambientali nel mercado unico» [doc. com(97)9def._bar_
byrån åtar sig ett vittomspännande urval av integrerade miljöbedömningar och tematiska bedömningar, bland annat femårsrapporter om tillstånd och utblick för miljön, tematiska bedömningar och sektorsbedömningar, analyser av politiska åtgärders effekter, framtidsstudier och
l’aea effettua un’ampia serie di valutazioni tematiche e ambientali integrate, nel cui ambito vengono anche realizzati una relazione quinquennale sullo stato e le prospettive dell’ambiente, valutazioni tematiche e settoriali, analisi dell’efficacia delle misure politiche, studi previsionali e altri relativi agli effetti della globalizzazione sull’ambiente e le risorse in europa.
detta anslag är avsett att täcka utgifter rörande scenarier och framtidsstudier inom ramen för det sjunde strategiområdet (stöd till hållbar utveckling och miljöpolitik) i byråns strategi för 2004–2008.
voce destinata a coprire le spese relative a studi di scenari e prospettive nell’ambito della settima area strategica (supporto allo sviluppo sostenibile e alle politiche ambientali) della strategia dell’aea 2004-2008.
bredare informationsutbyte på internationell nivå kring utvecklingen av informationssamhället kommer att inledas i samarbete med nationella organisationer för framtidsstudier, exempelvis romklubben, smithsonian institute och futures institute i usa och med andra liknande organisationer i exempelvis medelhavsländerna, kina, japan och ryssland.
particolare attenzione è riservata al supporto dinamico all'adozione, all'ampia diffusione dei risultati, alla sensibilizzazione, nonché alla stimolazione del trasferimento di tecnologie a livello tematico, regionale, dell'industria o del settore dei servizi.