From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hållbarhetsprincipen är samtidigt en solidaritetspakt mellan vår planets folk och kulturer.
È dunque un patto improntato alla lealtà intergenerazionale e allo stesso tempo è un patto di solidarietà tra i popoli e le culture del nostro pianeta.
dessutom skulle detta råd kunna lägga fram betänkanden i enskilda frågor och regelbundet kontrollera att hållbarhetsprincipen beaktas.
esso potrebbe inoltre emettere pareri su singole tematiche e nel contempo esaminare regolarmente il rispetto del principio di sostenibilità.
hållbarhetsprincipen, som är ett särskilt mål i det konstitutionella fördraget,kommer att få allt större betydelse i diskussionerna om framtiden.
–lavoreremo assieme ad un parlamento recentemente eletto e con una commissione appena designata;
kan åtgärden leda till projekt som innebär att det skapas koldioxidmottagare genom att nya träd planteras eller att skogsbruket sköts enligt hållbarhetsprincipen?
• la misura proposta potrebbe dar vita a progetti che creino serbatoi per l'anidride carbonica, ' incentivando la piantagione di nuovi alberi o pratiche sostenibili di gestione della silvicoltura?
vi gör betydande framsteg och kan godta vissa andra ändringsförslag för att ytterligare anpassa förordningen till det särpräglade medelhavsfisket , men utan att släppa den grundläggande hållbarhetsprincipen.
stiamo compiendo progressi significativi e possiamo accettare alcuni emendamenti ulteriori per adeguare il regolamento con precisione ancora maggiore alle caratteristiche specifiche della pesca mediterranea, senza però accantonare il fondamentale principio della sostenibilità.
Även i fråga om fiske måste hållbarhetsprincipen efterföljas. därför stöder jag varmt langenhagens förslag att förordningen skall justeras i ljuset av senare vetenskapliga utredningar .
anche nella pesca è necessario attenersi al principio della sostenibilità e do perciò il mio pieno appoggio alla proposta della onorevole langenhagen di riesaminare il regolamento alla luce di informazioni scientifiche disponibili in seguito.
4.11 vid förverkligandet av de politiska riktlinjerna och åtgärderna 1995-1996 försökte gemenskapen genomgående att integrera hållbarhetsprincipen i sin verksamhet för utvecklingen av turismen.
va inoltre promossa l'integrazione fra l'offerta turistica e la produzione artigianale e artistico-culturale a livello locale, da considerarsi quale interessante leva a sostegno dello sviluppo territoriale.
1.14 regionkommittén uppskattar kommissionens förslag som innebär att utforma nationella program för hållbart byggande samt instämmer också i förslaget att krav skall ställas på hållbarhetsprincipen vid upphandling av byggprojekt som finansieras med allmänna medel.
1.14 accoglie con soddisfazione la proposta della commissione relativa all'elaborazione di programmi nazionali in materia di edilizia sostenibile, e condivide la proposta di introdurre requisiti di sostenibilità nelle procedure di appalto relative a progetti edilizi finanziati con fondi pubblici.
2.2.8 regionkommittén understryker de förnybara energislagens betydelse för en framtida gemenskapspolitik på jordbruksområdet och för en skogspolitik i europa som bygger på hållbarhetsprincipen och ger mycket stora utvecklingsmöjligheter i fråga om sysselsättning och strukturpolitiska åtgärder.
2.2.7 agli enti locali e regionali compete un ruolo essenziale nel settore della regolamentazione edilizia e della protezione della natura e dell'ambiente.
men det får inte leda till att man i fall av oproportionerliga brister kränker hållbarhetsprincipen, låt säga, att en liten fläck på en matta skall leda till att hela mattan måste tas omhand, något som skulle innebära att man inte kunde garantera ett beaktande av miljöaspekten .
non si deve tuttavia arrivare al punto che un rimedio sproporzionato violi il principio della durevolezza, ovvero una macchiolina sulla moquette non deve far sì che si elimini l' intera moquette, perché non si garantirebbe la giusta considerazione dell' aspetto ambientale.
3.5 för att förtydliga att syftet med lifeprogrammet inte bara är att bidra till gemenskapens miljöpolitik och till en hållbar politik främst när det gäller att tillämpa hållbarhetsprincipen på andra politiska områden och tillämpa och uppdatera lagstiftning, utan även till en balanserad och hållbar utveckling, anser regionkommittén att principen om en hållbar utveckling även skall skrivas in i själva förordningen..
3.5 ii comitato ritiene tuttavia opportuno inserire nel testo del regolamento anche il principio della sostenibilità.