Results for katmandu translation from Swedish to Italian

katmandu
kathmandu

asien/ katmandu
asia/ katmandu

angående: europeiska kommissionens representation i katmandu
oggetto: rappresentanza della commissione europea a katmandu

buddhister visar styrka i katmandu för att genomföra sekularisering i nepal.
i buddhisti mostrano la forza a kathmandu per richiedere un vero laicismo in nepal.

trots oron i landet fortsätter dock projektet både i katmandu och utanför staden .
eppure, nonostante i disordini nel paese continuino, il progetto prosegue comunque, sia a katmandu, sia all' esterno della città.

jag förväntar mig nu att det tibetanska flyktingcentrumet och dalai lamas kontor i katmandu öppnas på nytt .
ora mi aspetto che siano riaperti anche il centro profughi tibetano e l’ ufficio del a kathmandu.

därför måste vi kräva att nepals regering åter öppnar såväl biståndskontoret för tibetanska flyktingar som dalai lamas representation i katmandu .
a tal fine dobbiamo chiedere al governo nepalese la riapertura dell’ ufficio di assistenza ai profughi tibetani e dell’ ufficio di rappresentanza del a katmandu.

i katmandu är europeiska kommissionen engagerad i flera projekt till främjande av demokrati och mänskliga rättigheter med en sammanlagd budget på ca tre miljoner eur.
la commissione europea a kathmandu è impegnata in vari progetti a favore della democrazia e dei diritti umani per i quali sono stati stanziati complessivamente circa 3 milioni di eur.

Även om kommissionen således håller på att titta på frågan, så kan den inte göra något åtagande att öppna en representation i katmandu eller på annat håll.
pertanto, sebbene la commissione stia vagliando questa possibilità, non è attualmente in condizioni di impegnarsi per l'apertura di una rappresentanza a katmandu o altrove.

vidare understyrker parlamentet att europeiska unionen måste upprepa sitt stöd till nepal genom att inrätta en delegation i katmandu och genom att utöka sina åtaganden när det gäller utvecklingsbistånd.
il parlamento chiede che la commissione d'inchiesta istituita per chiarire le circostanze del massacro sia composta da giudici, rappresentanti del governo e dell'opposizione e da osservatori internazionali, e sottolinea che è essenziale che l'unione europea confermi il proprio sostegno al nepal aprendo una delegazione a katmandu e rafforzando i propri impegni in materia d'aiuto allo sviluppo.

eu välkomnade det i april 2005 undertecknade avtalet mellan nepals regering och kontoret för fn:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna om en permanent beskickning i katmandu, vilket eu stöder fullt ut.
l'ue ha espresso compiacimento per l'accordo concluso nell'aprile 2005 tra il governo del nepal e l'ohchr in vista dell'insediamento di una missione permanente a kathmandu che sostiene pienamente.

parlamentet uttrycker slutligen en förhoppning om att kommissionens nyligen öppnade delegationskontor i katmandu skall bidra till att stärka förbindelserna och samarbetet mellan eu och nepal, och uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att öka delegationens storlek med så många anställda som behövs.
il parlamento esprime infine la speranza che l'ufficio della delegazione della commissione, di recente aperto a kathmandu, contribuisca a rafforzare le relazioni e la cooperazione ue-nepal e invita la commissione a predisporre i necessari accordi per aumentare le dimen sioni della delegazione con un numero adeguato di funzionari supplementari.

den politiska ledningen skulle kunna visa att de mänskliga rättigheterna respekteras genom att äntligen upphäva stängningen av biståndskontoret för tibetanska flyktingar ( tibetan refugees welfare office, trwo) i katmandu .
la potrebbe trasmettere altresì un segnale di rispetto dei diritti dell’ uomo perlomeno annullando la chiusura dell’ ufficio per l’ assistenza ai rifugiati tibetani( trwo) a kathmandu.

vad gäller nepal, där kommissionens biståndsprogram för åren från 1991 till och med 1996 har uppgått till omkring 60 miljoner ecu, finns det anledning att överväga att öppna ett kontor under delegationen i new delhi. det finns i katmandu redan ett tekniskt kontor med fyra lokala ombud som rekryterats av delegationen i new delhi.
nel caso del nepal, paese per il quale il programma di aiuti della commissione per gli anni dal 1991 al 1996 incluso ammontava a circa 60 milioni di ecu, vi sarebbero valide ragioni per aprire un ufficio dipendente dalla delegazione a nuova delhi, benché, in realtà, sia già presente un ufficio tecnico a katmandu con 4 agenti locali reclutati dalla delegazione di nuova delhi.

efter det att maoisterna i nepals kommunistparti (cpn) ensidigt bröt avtalet omeldupphör den 27 augusti 2003 uppmanade eu:s beskickningschefer i katmandu det maoistiskaledarskapet att ompröva sitt beslut, avstå från alla terroristhandlingar och återvända tillförhandlingsbordet.
dopo la sospensione unilaterale dell'accordo di cessate il fuoco da parte del partito comunistanepalese maoista il 27 agosto 2003, i capi missione dell'ue a katmandu hanno esortato iresponsabili maoisti a rivedere la loro decisione, a rinunciare a tutti gli atti di terrorismo e a tornareal tavolo dei negoziati.