Results for kollektivtrafiktjänster translation from Swedish to Italian

kollektivavtal är inte obligatoriskt tillämpliga på alla bussföretag som tillhandahåller kollektivtrafiktjänster.
i contratti collettivi non si applicano obbligatoriamente a tutte le società di autotrasporti che forniscono servizi di trasporto pubblico.

detta marknadsöppnande har lett till att det skapats en internationell marknad för tillhandahållandet av kollektivtrafiktjänster.
questa apertura alla concorrenza ha determinato l'emergere de facto di un mercato internazionale per la prestazione dei servizi di trasporto pubblico.

omfattar: - kollektivtrafiktjänster med järnväg i städer (tunnelbana eller på högbana)
questa sottocategoria comprende: - servizi prestati dalle ferrovie urbane per trasporti (metropolitana o ferrovia sopraelevata)

4.1 det är viktigt att beakta säkerhetskraven i kontraktsspecifikationerna vid tillhandahållande och upphandling av kollektivtrafiktjänster och infrastruktur.
4.1 nel fornire o appaltare servizi e infrastrutture di trasporto pubblico, è importante tener pienamente conto degli obblighi di sicurezza nelle specifiche del contratto.

regionkommittén skulle vilja att medlemsstaternas ersättningar för uppdelning av kollektivtrafiktjänster på olika regioner och för investeringskostnader betalas ut efter objektiva och överskådliga kriterier.
auspica che i pagamenti compensativi da parte degli stati membri per la ripartizione dei servizi pubblici di trasporto tra le varie regioni, nonché per i costi d'investimento, vengano effettuati in base a criteri obiettivi e trasparenti.

strävan efter större smidighet märks framförallt genom att de behöriga myndigheterna får möjlighet att själva eller via ett internt företag tillhandahålla kollektivtrafiktjänster utan anbudsförfarande.
il temperamento delle disposizioni della precedente proposta si esprime in particolare nel riconoscimento alle autorità competenti della facoltà di fornire esse stesse – oppure attraverso un operatore interno – i servizi pubblici di trasporto senza esperire procedure concorsuali.

förslaget innehåller mekanismer för att säkerställa att konkurrensen baseras på en förbättring av kvaliteten, att integreringen av kollektivtrafiktjänster förbättras och att de anställda skyddas på lämpligt sätt vid byteav trafikoperator.
raccomanda meccanismi che garantiscano una concorrenza basata sul miglioramento della qualità, una maggior integrazione fra i servizi di trasporto pubblico e l'adeguata tutela dei dipendenti in caso di trasferimento di operatore.

4.1 det är viktigt att beakta säkerhetskraven i kontraktsspecifikationerna vid tillhandahållande och upphandling av kollektivtrafiktjänster och infrastruktur. det bör också ges utrymme för flexibilitet att ändra kraven om säkerhetsläget förändras.
4.1 nel fornire o appaltare servizi e infrastrutture di trasporto pubblico, è importante tener pienamente conto degli obblighi di sicurezza nelle specifiche del contratto. dovrebbe inoltre essere prevista la possibilità di modificare tali obblighi in funzione della mutate condizioni di sicurezza.

den nya "arkeologiska parken" - sam finansierad av eruf - kommer att innefatta grönområden, parker, promenadstråk och kollektivtrafiktjänster.
questo nuovo «parco archeologico», cofinanziato dal fesr, comprenderà aree verdi, parchi, zone pedonali e un servizio pubblico di trasporto.

kollektivavtal är inte obligatoriskt tillämpliga på alla bussföretag som tillhandahåller kollektivtrafiktjänster. i praktiken måste dock nästan alla företag följa kollektivavtalet, eftersom kommunförvaltningen i samband med upphandling av kollektivtrafiktjänster i allmänhet kräver att anbudsgivaren skall följa det nationella kollektivavtal för sektorn.
i contratti collettivi non si applicano obbligatoriamente a tutte le società di autotrasporti che forniscono servizi di trasporto pubblico. tuttavia, nella prassi, quasi tutte le società sono tenute a rispettare un contratto collettivo, poiché le autorità comunali generalmente stabiliscono che il rispetto del contratto collettivo settoriale nazionale è una condizione di partecipazione alle gare d’appalto nel settore del trasporto pubblico.

2.7.4 kommittén vill hänvisa till gemenskapslagstiftningen, som kräver att offentligt finansierade kollektivtrafiktjänster regleras genom serviceavtal men samtidigt undantar lokal och regional persontrafik från dessa bestämmelser. på detta område behövs en modernisering.
altrettanto il comitato fa voti perché vengano quanto prima adottate direttive per il recepimento delle norme sulle emissioni dei veicoli, la qualità dei carburanti, i programmi di controllo e manutenzione già presentati dalla commissione in base ai risultati del programma auto/oii sviluppato in collaborazione con le industrie automobilistiche e petrolifere.

2.7.1 kommittén vill betona den positiva betydelse som kollektivtrafiken har för miljön, den ekonomiska tillväxten och den sociala sammanhållningen. av detta följer att samhället skulle önska fler kollektivtrafiktjänster än vad som tillhandahålls genom rent marknadsinriktade beslut av trafikbolagen.
2.6.1 ii comitato auspica che si pervenga ad una unificazione delle norme tecniche in materia di veicoli, e prende atto con soddisfazione che la commissione ha proposto una direttiva che riguarda la costruzione di nuovi autobus fissando norme comuni con particolare riguardo all'accessibilità, direttiva che andrebbe in vigore dal io ottobre '99.

2.2 regionkommittén upprepar sitt engagemang för principen om fri förvaltning för lokala myndigheter. dessa myndigheter bör få rätt att självständigt välja hur kollektivtrafiktjänsterna på respektive område skall handläggas, vilket även är fallet i de flesta medlemsstaters lagstiftning.
2.2 ribadisce l'importanza del principio di autonomia amministrativa degli enti locali, in base al quale essi hanno la facoltà dio decidere liberamente come gestire i propri servizi di trasporto pubblico, come d'altronde prevede la legislazione della maggior parte degli stati membri;