Results for medeltiden translation from Swedish to Italian

medeltiden
medievale

medeltiden omkring 500 till 1500
approssimativamente dal 500 al 1500 d.c.

medeltiden – omkring 500 till 1500
il medioevo: approssimativamente dal 500 al 1500

i sverige råder kyrkofrid sedan medeltiden .
in svezia la chiesa gode di piena tutela fin dal medioevo.

under medeltiden förintades halva europas befolkning.
nel medioevo metà della popolazione europea fu annientata.

under medeltiden utvecklades litauens ekonomi genom handelsför­
la confederazione lituano­polacca è stata isti­

bönderna i touraine har tillverkat rillettes sedan medeltiden.
i contadini della regione fabbricavano rillettes già nel medio evo.

det är en återgång till medeltiden eller till och med förhistorien .
in realtà, è il ritorno al medioevo, anzi alla preistoria.

sedan medeltiden har Öst- och västeuropa genomgått olikartade utvecklingsprocesser.
dal medioevo l'europa occidentale e quella orientale hanno seguito sviluppi separati.

medeltiden, av benediktinermunkar som önskade råda bot på problemen med undernäring.
benedettini nell'intento di risolvere i problemi di malnutrizione della popolazione.

herr talman! europa uppstod på medeltiden med kristenheten som grund.
– signor presidente, l’ europa sorse nel medioevo, con il cristianesimo a suo fondamento.

straffet med fyrdelning var på medeltiden ett av de hårdaste straff som fanns.
nel medioevo lo squartamento era una delle pene più gravi che si potessero infliggere.

den gotisk e) är tres i frankrik katedralen i char typisk för medeltiden.
l’architettura «gotica» (come nella tres, in francia) fu cattedrale di char randi realizzazioni una delle g o.

den gotiska arkitekturen är i frankrike) i chartres katedralen typisk för medeltiden.
l’architettura in francia) di chartres, cattedrale del fu una delle grandi realizzazioni

för att bevara denna tradition hänvisar konstnären till dess historia, som började på medeltiden.
ma questo ruolo «decorativo» non è fine a sé stesso.

många hypoteser har formulerats om termens ursprung, varav de flesta har med medeltiden att göra.
in relazione all'origine di questo termine sono state formulate numerose ipotesi, la maggior parte delle quali fa riferimento all'epoca medievale.

kristendomen blev den största religionen i europa under medeltiden och man byggde många kyrkor nästan överallt.
nel corso del medioevo il cristianesimo diventò la religione principale in europa e quasi ovunque furono costruite chiese.

kraków – polens tredje största stad – har varit landets kulturella hjärta sedan medeltiden.
cracovia, terza città polacca, è sin dal medioevo il principale centro divita culturale.

fraga har tillhört aragonien sedan medeltiden . följaktligen tillhör inte fraga katalonien och har heller aldrig gjort det.
fraga appartiene all' aragona dal medio evo e pertanto non fa né ha mai fatto parte della catalogna.

under medeltiden, mellan 1200och 1400-talen bildade tyska stads stater hansan för att skydda sina handelsintressen.
nel medioevo, tra il xiii e il xv secolo, le città-stato germaniche formarono la lega anseatica per difendere i loro interessi commerciali.