Results for skjul translation from Swedish to Italian

skjul
capannone

namnet på stödordningen: stöd till skjul för kooperativ som delar på användningen av jordbruksmateriel
titolo del regime di aiuto: aides aux cooperatives d'utilisation en commun du materiel agricole pour des hangars — aiuti a cooperative per l'uso in comune di materiale agricolo a favore di investimenti concernenti capannoni

gas cylindrarna förvaras inomhus i välventilerade utrymmen eller utomhus i ventilerade skjul som är skyddade mot regn och direkt solljus.
conservare le bombole di gas in interni, in ambienti ben ventilati, oppure in esterni, in rimesse ventilate e protetti dalla pioggia e dall’ esposizione alla luce solare diretta.

det är ej önskvärt, att alla byggnader vid ett järnvägsavsnitt - såsom skjul för banarbetare - skall betraktas som lokala enheter.
non occorre considerare come unità locali tutte le strutture che si trovano su un tronco ferroviario - come i ripari utilizzati dagli operai .

biståndet kommer att bestå av livsmedel, hälsovård och läkarvård. det kommer också att inbegripa leverans av produkter av yttersta vikt för de fördrivna befolkningarna som bor i skjul.
l'iniziativa comprenderà aiuti alimentari, sanitari e medici, oltre alla fornitura di prodotti di prima necessità, destinati alle popolazioni profughe che vivono in alloggi di fortuna.

nu har vi en annan diktator i robert mugabe . han har inte låtit sig nöja med utrensningen bland vita lantbrukare , utan har nu vänt sig mot den svarta befolkningen , som har ryckts upp med rötterna från landsbygden och lever i skjul utan mat.
ora il dittatore è mugabe che, non pago di aver scacciato gli agricoltori bianchi, ora si sta scagliando contro la popolazione di colore che è stata sradicata dalla sua terra d’ origine e adesso vive in tuguri senza alcun sostentamento.

jag hörde en man som var på väg uppför ett berg i schweiz säga, att han skulle ge bort hela världen för ett glas öl och då vi kom fram till ett litet skjul är de förvarade ölen, skrek han som besatt, då han fick reda på att de tog fem francs för en flaska bass.
una volta sentii dire da un tale, il quale faceva l’ascensione d’una montagna svizzera, che avrebbe dato un mondo per un bicchiere di birra; ma quando poi arrivò a un bugigattolo dove c’era la birra, fece un terribile baccano perchè gli chiesero cinque franchi per una bottiglia.

stödets syfte: att främja gruppinvesteringar och att minska produktionskostnaderna genom underlättande av byggnation, inköp, modernisering, förbättring och utbyggnad av skjul för förvaring av sådan jordbruksmateriel som tillhör kooperativ som delar på användningen av jordbruksmateriel.
obiettivo dell'aiuto: il dispositivo mira a favorire investimenti di gruppo e ad abbassare i costi di produzione, agevolando la costruzione, l'acquisto, l'ammodernamento, la ristrutturazione o l'ampliamento di capannoni destinati al deposito del materiale agricolo di cooperative per l'uso in comune di materiale agricolo.

(21) vidare används ac-cfl-i på de områden som räknas upp i skäl 110 i förordningen om preliminär tull, dvs. privata hushåll, industrier och ett stort antal handels-och tjänsteföretag såsom affärer och restauranger, medan dc-cfl-i bara ytterst sällan används på dessa områden. användarna av ac-cfl-i är vanligtvis anslutna till det allmänna elnätet, medan dc-cfl-i används i områden som inte är anslutna till det allmänna elnätet och därför är beroende av andra källor för sin elförsörjning (batteri, solenergisystem, solcellsmoduler). de används i isolerade eller rurala områden inom gruvdrift, som belysning i skjul, på campingplatser, på fartyg osv. på grund av detta anses det att dc-cfl-i inte kan ersätta normala glödlampor och att ac-cfl-i och dc-cfl-i således inte är utbytbara.
(21) le ac-cfl-i sono inoltre utilizzate nelle applicazioni elencate al considerando 110 del regolamento provvisorio, ossia sono utilizzate dalle famiglie, dall'industria e da un vasto numero di esercizi commerciali quali negozi e ristoranti, mentre, salvo rare eccezioni, le dc-cfl-i non sono impiegate per queste stesse applicazioni. gli utilizzatori delle ac-cfl-i sono per la maggior parte collegati alle rete elettrica pubblica, mentre le dc-cfl-i vengono impiegate in zone prive di collegamento a questa rete e si avvalgono quindi prevalentemente di altre fonti di approvvigionamento elettrico (batterie, sistemi solari, pannelli fotovoltaici). sono utilizzate in zone isolate o rurali nei lavori di estrazione, per illuminare rifugi, nell’illuminazione dei campeggi, sulle navi ecc. su queste premesse, si è ritenuto che le dc-cfl-i non possano sostituire le normali lampade a incandescenza e che pertanto le ac-cfl-i e le dc-cfl-i non siano intercambiabili.