Results for skuldfinansiering translation from Swedish to Italian

antal företag som erhåller skuldfinansiering
numero di imprese che beneficiano di finanziamenti mediante prestiti

projektutvecklarna får därutöver söka skuldfinansiering inom ramen för skuldinstrumentet.
i promotori dei progetti possono inoltre cercare di ottenere un finanziamento ricorrendo allo strumento di debito.

stöd kommer också att ges för investeringar och skuldfinansiering på kort sikt.
saranno anche accordate sovvenzioni per gli investimenti e il finanziamento dei debiti a breve termine.

dessa företag kommer dessutom att kunna söka skuldfinansiering från finansförmedlare som tillämpar låneinstrumentet.
queste imprese possono, inoltre, ottenere finanziamenti sotto forma di cessione di crediti da parte di intermediari finanziari che attuano il meccanismo di concessione dei prestiti.

ges små och medelstora företag finansiering i form av skuldfinansiering genom åtgärden (186)?
la misura comporta finanziamenti alle pmi nella forma di strumenti di debito (186)?

för en definition av begreppet ”skuldfinansiering” se avsnitt 2.2 d i riskkapitalriktlinjerna.
per una definizione si veda la sezione 2.2, lettera d), degli orientamenti.

finansieringens sammansättning i form av eget kapital, därmed likställt kapital och skuldfinansiering (183)
composizione del finanziamento: strumenti equity, quasi-equity e di debito (183)

för det andra kan den relativt långsamma ökningen av skuldfinansiering även hänga samman med den långsamma takten i den pågående ekonomiska återhämtningen.
in secondo luogo,il carattere graduale dell’attuale ripresa economica, che potrebbe aver indotto le imprese adadottare un cauto approccio “attendista” rispettoal finanziamento di ulteriori ingenti investimenti in conto capitale.

fonden har uppnått mycket goda resultat när det gäller att underlätta små och medelstora företags tillgång till skuldfinansiering genom att arrangera och delta i värdepapperisering.
il fondo ha una lunga esperienza nel favorire l'accesso al credito da parte delle pmi tramite la realizzazione di operazioni di cartolarizzazione e la partecipazione in esse.

värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar som ska mobilisera kompletterande skuldfinansiering för små och medelstora företag, i enlighet med lämpliga riskdelningsavtal med de berörda instituten.
la cartolarizzazione di portafogli di crediti concessi a pmi, che mobilita risorse supplementari per il finanziamento delle pmi mediante il prestito, nel quadro di adeguati accordi di condivisione del rischio con le istituzioni in questione.

målsättningen med värdepapperiseringen är att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till skuldfinansiering genom att underlätta överföring av kreditrisker för små och medelstora företag från de ursprungliga finansinstituten till kapitalmarknaden.
obiettivo della cartolarizzazione è promuovere l’accesso delle pmi al credito, facilitando il trasferimento del rischio di credito dalle istituzioni finanziarie creditrici al mercato dei capitali.

den årliga ökningstakten för skuldfinansiering uppgick i slutet av 2004 till 4,8 %, jämfört med 4,5 % i slutet av 2003.
il tasso di crescita suidodici mesi dei debiti finanziari è stato del 4,8per cento a fine anno, in lieve aumento rispettoal corrispondente periodo del 2003 (4,5 percento).

partnerskapsinsatsen skall tillhandahålla bidrag till finansiella intermediärer för att täcka kostnaderna för tekniskt bistånd för att förbättra deras kreditbedömningsförfaranden för skuldfinansiering för små och medelstora företag, med målet att stimulera tillgången på finansiering för sådana företag i länder där banksektorn ännu inte är så utvecklad.
l’azione "collaborazione" accorda sovvenzioni a intermediari finanziari per coprire il costo dell’assistenza tecnica necessaria per il miglioramento delle loro procedure di valutazione delle domande di credito delle pmi, allo scopo di stimolare l’offerta di finanziamenti alle pmi nei paesi in cui l’intermediazione bancaria è debole.

den fjärde delen, d) värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar, skall mobilisera kompletterande skuldfinansiering för små och medelstora företag, i enlighet med lämpliga riskdelningsavtal med de berörda instituten.
la quarta sezione, denominata “cartolarizzazione di portafogli di crediti concessi a pmi”, mobilita risorse supplementari per il finanziamento delle pmi mediante il prestito, nel quadro di adeguati accordi di condivisione del rischio con le istituzioni finanziarie creditrici.

- den första delen, a) skuldfinansiering via lån eller leasing, skall minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk i samband med investeringar i vissa former av kunskapsrelaterad verksamhet såsom teknisk utveckling, innovation och tekniköverföring, eller på bristande säkerheter.
- la prima, sezione a), denominata "finanziamento mediante prestiti o leasing", riduce le particolari difficoltà che le pmi incontrano nell’ottenere crediti, dovute al fatto che gli investimenti in determinate attività legate alla conoscenza, quali lo sviluppo tecnologico, l’innovazione ed il trasferimento tecnologico, sono percepiti come più rischiosi o al fatto che queste imprese non dispongono di garanzie sufficienti;