Results for vad tar ni? translation from Swedish to Italian

tar ni oss för idioter ?
ci prende per stupidi?

vad tar det v\xe4gen?
quando "riduco a icona" una finestra, questa sparisce: dove va?

tar ni hänsyn till arbetstagarnas förslag ?
sta tenendo conto delle proposte dei lavoratori?

- men lisa, vad tar det åt dig? säger tom argt.
- ehi, ma che ti prende?, esclama tom tutto arrabbiato.

denna opinion finns, så varför tar ni inte hänsyn till den ?
questa opinione esiste e allora perché non ne tenete conto?

tar ni på er rollen av advokat? ger det alibit till de turkiska myndigheterna?
lei è forse l'avvocato difensore delle autorità turche?

i ett innovativt och välkommet förslag tar ni upp stödet från världshälsoorganisationen .
accogliamo con favore il suggerimento innovativo di chiedere la partecipazione dell' organizzazione mondiale della sanità.

när jag "minimerar" ett fönster, försvinner det. vad tar det vägen?
quando "riduco a icona" una finestra, questa sparisce: dove va?

i er inledning , kommissionsledamot kyprianou, tar ni upp denna fråga i detalj .
commissario kyprianou, nel suo intervento introduttivo lei ha analizzato la questione in dettaglio.

för det första tar ni upp ordförandeskapets uttalande, och i den frågan skall jag inte insistera.
da una parte, raccoglie la posizione della presidenza e non insisterò su questo.

tar ni i förbindelserna till israelerna upp frågan om hur deras behandling av eu-medborgare ser ut vid inresa i israel ?
nell’ ambito delle relazioni con israele, affrontate la questione del trattamento riservato ai cittadini dell’ unione europea che si recano in israele?

jag måste säga till dem: om ni nu är kritiskt inställda, varför tar ni inte upp det i er gemensamma resolution?
dirò loro: se questa è la vostra opinione, perché non compare nella risoluzione congiunta che avete presentato?

när vi nu har gått igenom santerkrisen, eurostatpolemiken och buttiglionepsykodramat, varför tar ni då på er ansvaret att försvaga kommissionen i så pass hög grad?
perché dopo aver vissuto la crisi di santer, le polemiche di eurostat, lo psicodramma di buttiglione, lei si prende la responsabilità di indebolire a questo livello la sua commissione?

med det vi diskuterar i dag tar ni dock några steg framåt och vi antar vissa principer och beslutet om inrättandet av en viss myndighet .
eppure, con quanto è stato detto oggi sono stati compiuti alcuni passi avanti, vengono adottati alcuni principi e viene varato un servizio.

för det andra, tar ni hänsyn till den totala bristen på trovärdighet hos berisha på det inrikespolitiska planet, på det utrikespolitiska planet, på det ekonomiska, på alla plan?
occhetto (pse). - signora presidente, anch'io ritengo come un notevole successo della recente iniziativa del l'unione europea il fatto che la maggioranza e l'opposizione abbiano accettato la linea che era stata loro proposta, la linea dell'accordo, della riconciliazione nazionale attorno a due punti rilevanti: quello di un governo di ampia unità e quello dell'indizione di nuove elezioni.

. – när ni tar upp aspekterna kring de särskilda åtgärder som jag har nämnt, tar ni upp symptomen och inte de bakomliggande orsakerna.
. quando si affronta la questione delle misure specifiche che ho menzionato, si affrontano i sintomi e non le cause.

vi kan godta vad ni, herr barroso och kommissionsledamot rehn, har sagt, men genom att säga detta tar ni på er ett stort ansvar. jag vill därför med största klarhet redogöra för vad detta ansvar går ut på.
possiamo accettare ciò che lei, presidente barroso, e lei, commissario rehn, avete affermato, ma con tali affermazioni vi assumete una grande responsabilità, e voglio perciò spiegare in termini inequivocabili qual è questa responsabilità.

därefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och frågade: "varför tar ni inte för er [av offergåvorna]
scivolò presso i loro dèi e disse: “non mangiate dunque?

och om ni tar några av dem [som ni förföljer] till fånga, tar ni lösen för dem, fastän det var förbjudet för er att jaga bort dem.
e se sono prigionieri ne pagate il riscatto, quando anche solo l'espellerli vi era stato vietato.

i det långa loppet tar ni då ändå inte hänsyn till konsumenten , vars intresse ni ville värna, utan i stället gynnar ni, även om ni inte avsåg det, de stora koncernernas verksamhet.
lei non avrà agevolato coloro a cui tiene maggiormente, ossia i consumatori bensì, senza volerlo, avrà agevolato l' attività delle grosse società commerciali.