Results for fiskedagar translation from Swedish to Latvian

ytterligare fiskedagar för frankrike
papildu zvejas dienas francijai

förfarande för omfördelning av fiskedagar
zvejas dienu atjaunošanas procedūra

ytterligare fiskedagar för förenade kungariket
papildu zvejas dienas apvienotajai karalistei

(fiskedagar sedan den förra rapporten)
(zvejas dienu skaits kopš iepriekšējā ziņojuma)

tunga i västra engelska kanalen antalet fiskedagar har begränsats till 20.
rietumu lamanša jūras mēle zvejas dienas tika samazinātas līdz 20 dienām.

om tilldelning av ytterligare fiskedagar till förenade kungariket inom ices-sektion viie
par papildu zvejas dienu piešķiršanu apvienotajai karalistei ices viie rajonā

Överföring av dagar är endast tillåtet för fartyg som tilldelats fiskedagar utan särskilt villkor.
dienu nodošana ir atļauta tikai kuģiem, kas izmanto bez atbilstības īpašajam nosacījumam iedalītas zvejas dienas.

b) antalet fiskedagar som har ägnats åt räkfiske i sektion 3m under föreågende månad, samt
b) to zvejas dienu skaits, kuras iepriekšējā mēnesī ir izmantotas garneļu zvejai 3m rajonā;

dominanskriterier ska användas för att hänföra varje fartyg till ett segment utifrån antalet fiskedagar där varje redskap används.
lai noteiktu katram kuģim atbilstošo flotes segmentu, izmanto dominances kritērijus, pamatojoties uz to, cik zvejas dienās izmantots katrs zvejas rīks.

kommissionen kan omfördela fiskedagar när torskfiske skall vara tillåtet inom de områden som anges i artikel 8.1 till medlemsstaterna på grund av
zvejas dienas, kurās ir atļauta mencu zveja 8. panta 1. punkta apgabalos, komisija var atkārtoti piešķirt dalībvalstīm, pamatojoties uz

antalet fiskedagar som är tillgängliga för fartyg som fiskar i nordsjön med släpredskap som har paneler med 120 mm kvadratiska maskor bör därför minskas till 9 dagar.
tādēļ zvejas dienas, kas pieejamas kuģiem, kuri zvejo ziemeļjūrā ar velkamu zvejas rīku, kam ir logs ar 120 mm lielām kvadrātveida acīm, jāsamazina līdz 9 dienām.

rapporten skall sändas tidigast 12 timmar och senast 6 timmar innan fartyget lämnar området och skall innehålla uppgifter om antal fiskedagar och totala fångster i området.
Šo ziņojumu pārraida ne agrāk kā 12 stundas un ne vēlāk kā 6 stundas pirms katras reizes, kad attiecīgais kuģis izbrauc no šīs zonas, un tajā iekļauj minētajā zonā pavadīto zvejas dienu skaitu un kopējo nozveju;

utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 16 får åtgärder för att begränsa fiskeverksamheten omfatta begränsningar av det antal fiskedagar eller det antal dagar till havs som medges för en viss period.
neierobežojot 16. pantu, pasākumos zvejas darbību ierobežošanai var iekļaut ierobežojumu noteikšanu zvejas dienām vai dienām, kad kuģis atrodas jūrā, kas atļautas konkrētā laika posmā.

fartyg som fiskar i samband med åtgärder för återhämtning av bestånd av tunga i västra delen av engelska kanalen bör kunna omfattas av undantaget beträffande det maximala antalet fiskedagar under särskilda villkor.
piemērojot īpašus nosacījumus, uz kuģiem, kuru zvejas darbība ir saistīta ar jūrasmēles krājumu atjaunošanu lamanša rietumdaļā, jāattiecina izņēmums par zvejas dienu maksimālo skaitu.

dessutom kommer den administrativa bördan för yrkesfiskarna och för skattemyndigheterna att minska, eftersom ett avdrag med en viss procentsats baserad på inkomsten anses vara lättare att administrera och kontrollera än ett avdrag som görs på grundval av antalet fiskedagar.
turklāt gan attiecībā uz zvejniekiem, gan nodokļu iestādēm tiks samazināts administratīvais slogs, jo uzskatāms, ka ir vieglāk piemērot un pārbaudīt atvieglojumu, kas izpaužas kā noteikta procentuālā daļa no ienākuma, nekā atvieglojumu, ko veic, balstoties uz zvejas dienu skaitu.

om tilldelning till nederländerna och förenade kungariket av tre ytterligare fiskedagar för förbättrad observatörstäckning i enlighet med bilaga iia till rådets förordning (eg) nr 51/2006
par trīs papildu zvejas dienu piešķiršanu nīderlandei un apvienotajai karalistei pastiprinātai novērotāju izvietošanai saskaņā ar padomes regulas (ek) nr. 51/2006 iia pielikumu

slutligen menar de svenska myndigheterna att det föreslagna skatteavdragssystemet skulle innebära ett bättre utnyttjande av de administrativa resurserna eftersom det inte längre blir nödvändigt att beräkna avdragen på grundval av det sammanlagda antalet fiskedagar, utan att man kan använda ett årligt schablonavdrag som beräknas på årsinkomsten från fisket.
visbeidzot zviedrijas iestādes norāda, ka ierosinātā nodokļu atvieglojumu sistēma nodrošinās labāku administratīvo resursu izlietojumu, jo vairs nebūs nepieciešams aprēķināt atvieglojumus, balstoties uz kopējā zvejas dienu skaita aprēķinu, bet gan, izmantojot standartsummu visam gadam, ko aprēķina no gada ieņēmumiem no zvejniecības.

på grundval av de uppgifter som används för förvaltning av fiskedagar i det område som denna bilaga avser, ska medlemsstaterna för varje kvartal samla in uppgifter om den totala fiskeansträngningen i området när det gäller släpredskap och fasta redskap samt ansträngningen när det gäller de fartyg som använder olika typer av redskap i det område som berörs av denna bilaga.
dalībvalstis, pamatojoties uz informāciju, kas izmantota šajā pielikumā noteikto apgabalā pavadīto zvejas dienu pārvaldībai, katru ceturksni apkopo informāciju par kopējo zvejas piepūli, kas apgabalā īstenota ar velkamiem zvejas rīkiem un stacionāriem zvejas rīkiem, un par to zvejas piepūli, ko šajā pielikumā noteiktajā apgabalā īstenojuši kuģi ar dažāda veida zvejas rīkiem.

medlemsstaterna får samtycka till att det för ett fiskefartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska i nafo:s regleringsområde ingås ett befraktningsavtal för helt eller delvis utnyttjande av en kvot och/eller av fiskedagar som tilldelats en annan avtalsslutande part i nafo.
lai daļēji vai pilnībā izmantotu kvotas un/vai zvejas dienas, kas piešķirtas citai nafo līgumslēdzējai pusei, dalībvalstis var piekrist nomāt zvejas kuģi, kas kuģo ar to karogu un kam atļauts zvejot nafo uzraudzības apgabalā.

den ska omfatta utträdesdatum, tid, geografisk position för fartyget, antal fiskedagar och fångst, fördelad på arter (fao trebokstavskod) och färskvikt (kg), i seafo:s konventionsområde sedan fisket började eller sedan närmast föregående fångstrapport lämnades.
tajā iekļauj iziešanas datumu, laiku, kuģa ģeogrāfisko stāvokli, zvejas dienu skaitu un nozveju pa sugām (fao trīsburtu kods), norādot dzīvsvaru (kg), kas gūta kopš zvejas sākšanas seafo konvencijas apgabalā vai kopš pēdējā nozvejas ziņojuma.