Results for licensierade translation from Swedish to Lithuanian

licensierade produkter och tjänster från ted
licencijuotos ted prekės ir paslaugos

utsädesproducenterna skall vara officiellt licensierade av certifieringsmyndigheten.
sėklų gamintojai turi sertifikavimo institucijos išduotą oficialią licenciją.

den marknadsställning som innehas av köparna av de licensierade produkterna,
licencijuotų produktų pirkėjų padėtis rinkoje;

parterna utan objektivt giltiga skäl inte utnyttjar den licensierade tekniken.
be jokios objektyvios priežasties šalys nenaudoja licencijuotos technologijos.

skyldighet att hjälpa licensgivaren att försvara de licensierade immateriella rättigheterna,
įsipareigojimai padėti licencijos išdavėjui įgyvendinti licencijuotas intelektinės nuosavybės teises;

den licensierade tekniken behöver dock inte utnyttjas genom integrering av tillgångar.
tačiau naudojimas nebūtinai reiškia išteklių integravimą.

dessutom säljs de produkter som innehåller den licensierade tekniken senare på marknaden.
be to, produktai, pagaminti pagal licencijuotą technologiją, vėliau parduodami rinkoje.

en förbättring är särskiljbar om den kan utnyttjas utan att man gör intrång på den licensierade tekniken.
patobulinimas yra atskiriamas, jeigu jį galima naudoti nepažeidžiant technologijos licencijos.

som teknikleverantör bör licensgivaren i regel ha rätt att fastställa licenstagarens produktion med den licensierade tekniken.
licencijos išdavėjas, kaip technologijos tiekėjas, paprastai turėtų turėti galimybę laisvai nustatyti produkcijos kiekį, kurį licencijos gavėjas gali pagaminti pagal licencijuotą technologiją.

begreppet ’avtalsprodukter’ avser varor och tjänster som produceras med den licensierade tekniken.
Į sąvoką „sutarties produktai“ įeina prekės ir paslaugos, gaminamos arba teikiamos pagal licencijuotą technologiją.

användningsområdet måste emellertid definieras objektivt med utgångspunkt från identifierade och meningsfulla tekniska egenskaper hos den licensierade produkten.
tačiau paskirties apribojimas turi būti nustatytas objektyviai, remiantis nustatyta ir prasminga licencijuoto produkto technine charakteristika.

en licens anses vara exklusiv om endast licenstagaren får tillåtelse att producera med den licensierade tekniken i ett visst område.
laikoma, kad licencija yra išimtinė, jeigu jos gavėjas yra vienintelis subjektas, kuriam leidžiama konkrečioje teritorijoje gaminti produktus pagal licencijuotą technologiją.

det främsta konkurrensproblemet vid sådana begränsningar är risken för att licenstagaren upphör att vara en konkurrenskraftig aktör utanför det licensierade användningsområdet.
taikant tokius apribojimus, pagrindinis konkurencijai svarbus klausimas yra rizika, kad licencijos gavėjas praras konkurencingumą toje srityje, kuriai licencija nėra taikoma.

dessutom skall återförsäljarna i princip ha rätt att sälja både aktivt och passivt inom områden där andra licenstagare producerar sina egna produkter med den licensierade tekniken.
be to, platintojams paprastai turi būti palikta galimybė laisvai vykdyti ir aktyvų, ir pasyvų pardavimą teritorijose, kuriose įgyvendinama licencijų gavėjų, savo produktus gaminančių pagal licencijuotą technologiją, platinimo sistema.

det räcker inte med att produkten förutom licenstagarens varumärken också bär licensgivarens varumärke, som talar om att det är licensgivaren som ligger bakom den licensierade tekniken.
nepakanka, kad produktas būtų ženklinamas tik licencijų gavėjų prekių ženklais, jis turi būti ženklinamas ir licencijos išdavėjo prekės ženklu, nurodančiu, kad licencijos išdavėjas yra licencijuotos technologijos autorius.

att licenstagarna skaffar utrustning för att använda den licensierade tekniken inom det licensierade användningsområdet, behöver inte påverka de tillgångar som används för produktion som inte omfattas av licensen.
net jei licencijų gavėjai paruošia įrangą licencijuotai technologijai naudoti pagal licencijuotą paskirtį, poveikio ištekliams, kurie yra naudojami ne pagal licenciją vykdomai gamybai, gali nebūti.

en begränsning av användningsområdet begränsar licenstagarens möjligheter att utnyttja den licensierade tekniken till ett eller flera bestämda användningsområden. däremot begränsas inte licensgivarens möjligheter att utnyttja den licensierade tekniken.
kai taikomas paskirties apribojimas, licencijos gavėjas gali naudoti licencijuotą technologiją tik vienai ar kelioms konkrečioms paskirtims, neribojant licencijos išdavėjo galimybės naudoti licencijuotą technologiją.

en begränsning av användningsområdet är assymetrisk om den ena parten tillåts att använda den licensierade tekniken på en produktmarknad eller ett tekniskt användningsområde och den andra parten tillåts att använda den andra licensierade tekniken på en annan produktmarknad eller ett annat tekniskt användningsområde.
paskirties apribojimas yra asimetrinis, kai vienai šaliai leidžiama naudoti licencijuotą technologiją vienoje produkto rinkoje arba pagal vieną techninę paskirtį, o kitai šaliai leidžiama naudoti kitą licencijuotą technologiją kitoje produkto rinkoje arba pagal kitą techninę paskirtį.

i fråga om avtal mellan icke-konkurrenter omfattar gruppundantaget avtal genom vilka licensavgifterna beräknas på grundval av båda produkterna producerade med den licensierade tekniken och produkter producerade med teknik som tredje man beviljat licens för.
nekonkuruojančių šalių susitarimų atveju bendroji išimtis taikoma susitarimams, pagal kuriuos autorinių honorarų apskaičiavimo pagrindas yra produktai, pagaminti pagal licencijuotą technologiją, ir produktai, pagaminti pagal trečiųjų šalių licencijuotą technologiją.

enligt lagstiftningen om immateriella rättigheter har innehavaren av rättigheten ingen rätt att hindra licenstagare eller köpare av produkter som innehåller den licensierade tekniken att sälja dessa vidare [11].
teisės turėtojas pagal intelektinės nuosavybės teisės aktus neturi teisės tokių produktų, kurie pagaminti pagal licencijuotą technologiją, licencijos turėtojams arba pirkėjams drausti šiuos produktus parduoti [11].