Results for programverksamheten translation from Swedish to Lithuanian

deltagande i programverksamheten
dalyvavimas pagal programą vykdomoje veikloje

f) bestämmelserna om intygande av ungdomarnas deltagande i programverksamheten.
f) suinteresuotų jaunų žmonių dalyvavimo patvirtinimo priemonėmis;

programmet ska kontrolleras regelbundet för att följa upp genomförandet av programverksamheten.
programa reguliariai stebima siekiant kontroliuoti pagal ją vykdomų veiksmų įgyvendinimą.

programmet skall kontrolleras regelbundet för att följa upp genomförandet av programverksamheten.
bus vykdoma reguliari programos stebėsena siekiant kontroliuoti pagal šią programą vykdomos veiklos įgyvendinimą.

programverksamheten i libyen kommer för båda modulerna att genomföras i samarbete med internationella partner.
abiejų programos modulių veikla libijoje bus vykdoma bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais.

programverksamheten bör även omfatta skydd av systemen och driften av dem, inbegripet vid uppskjutning av satelliter.
programos veikla taip pat turėtų apimti sistemų ir jų veikimo apsaugą, įskaitant palydovų paleidimo metu.

i förekommande fall skall kommissionen undersöka jämställdhetsperspektivet och respekten för principen om icke-diskriminering i programverksamheten.
jei įmanoma, komisija išnagrinėja lyčių lygybės aspektą ir nediskriminavimo principo taikymą vykdant programoje numatytus veiksmus.

kommissionen skall se till att den oberoende bedömning av programverksamheten som avses i artikel 5 i ramprogrammet genomförs inom de områden som omfattas av det särskilda programmet.
komisija imasi priemonių, kad būtų atliktas konkrečios programos srityse vykdomos veiklos nepriklausomas įvertinimas, nurodytas pamatinės programos 5 straipsnyje.

k) utveckla gemensamma utbildningsåtgärder och den organisatoriska ramen för sådan utbildning i tullfrågor som tillgodoser de behov som uppstår inom ramen för programverksamheten.
k) sukurti bendras muitinių pareigūnų mokymo priemones ir organizacinę sandarą, kurios patenkintų programos veiksmų poreikius.

Även om huvudansvaret för att målen för programmet uppnås ligger på de deltagande länderna, behövs gemenskapsåtgärder för att samordna programverksamheten och för att tillhandahålla en infrastruktur och ge de impulser som behövs.
nors pagrindinė atsakomybė siekiant programos tikslų tenka dalyvaujančioms šalims, pagal programą vykdomai veiklai koordinuoti ir infrastruktūrai bei reikiamoms paskatoms užtikrinti yra reikalingi bendrijos veiksmai.

rapporterna ska omfatta programmets resultat och i vilken omfattning principerna om jämställdhet mellan kvinnor och män och jämställdhetsintegrering har tillämpats och hur diskrimineringsfrågor, inbegripet tillgänglighetsfrågor, har beaktats i programverksamheten.
ataskaitose išdėstomi programos rezultatai ir aprašoma, kaip jos veikloje taikyti moterų ir vyrų lygybės ir lyčių aspekto integravimo principai ir kaip spręsti kovos su diskriminacija, įskaitant prieinamumą, klausimai.

kommissionen och de deltagande länderna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla strukturer på europeisk, nationell och, vid behov, regional eller lokal nivå, för att förverkliga programmets mål och för att dra största möjliga nytta av programverksamheten.
siekdamos programos tikslų ir norėdamos gauti didžiausią naudą iš programos veiksmų, komisija ir dalyvaujančios šalys imasi atitinkamų priemonių struktūroms vystyti europos, nacionaliniu, o prireikus regionų ar vietos lygiu.

i den utsträckning som programverksamhet kräver utnyttjande av nätoperatörernas tjänster skulle utvecklingen av den markbundna digital-tv:n också kunna ge de sistnämnda en indirekt fördel.
kadangi transliacijai reikia naudoti transliacijos paslaugas, teikiamas tinklo operatorių, antžeminės skaitmeninės televizijos plėtojimas galėtų pastariesiems suteikti netiesioginės naudos.