Results for försörjningssvårigheter translation from Swedish to Maltese

ett av grundkraven för energipolitiken inom gemenskapen är att skapa en verklig solidaritet mellan medlemsstaterna i händelse av försörjningssvårigheter.
billi l-istabbiliment ta'solidarjetà ġenwina bejn l-istati membri fil-każ ta'diffikultajiet ta'provvista huwa wieħed mill-ħtiġiet bażiċi għall-politika ta'l-enerġija tal-komunità;

i händelse av försörjningssvårigheter bör förbrukningen av energi i gemenskapen minskas enligt den förutsägbara utvecklingen av tillgången och med eventuella uttag ur reservlagren.
billi fil-każ ta'diffikultajiet ta'provvista, l-konsum ta'l-enerġija fil-komunità għandu jiġi mnaqqas skond ix-xejra ta'disponibilità li tista'tiġi prevista u l-irtirar li jkun possibbli mill-ħażniet ta'emerġenza;

d. i enlighet med det förfarande som anges i artikel 16 kan medlemsstaterna få tillåtelse att tillämpa bestämmelserna i avsnitt a på slakterier som är belägna i områden med särskilt besvärliga geografiska förhållanden eller som har försörjningssvårigheter och behandlar högst 2 000 slaktenheter per år.
d. skond il-proċedura stabbilita mill-artikolu 16, l-istati membri jistgħu, fuq talba tagħhom, jiġu awtorizzati li japplikaw ir-rekwiżiti tat-taqsima a għall-biċċeriji li jkunu jinstabu f'reġjuni li jbatu minn limitazzjonijiet speċjali ġeografiċi jew li jkunu milquta minn diffikultajiet ta'provvista li jaħdmu mhux aktar minn 2 000 unità ta'annimali kull sena.

2. när försörjningssvårigheter uppstår i fråga om råolja och petroleumprodukter, får kommissionen begära att denna information lämnas i form av uppskattningar, enligt ett förfarande som den skall upprätta på grundval av de formulär som visas i bilagan.
2. fejn hemm diffikultajiet fl-ammonti suppliti ta'żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi, il-kummissjoni tista'titlob li tiġi provduta din l-informazzjoni fil-forma ta'stimi skond proċedura li għandha tistabbilixxi fuq bażi tal-mudelli f'dan l-anness.

(143) om åtgärder inte införs, kan det eventuella bortfallet av gemenskapsindustrins tillverkning av hushållsfolie av aluminium komma att skapa försörjningssvårigheter, vilket skulle få negativa verkningar för användarna.
(143) jekk il-miżuri ma jkunux imposti, it-twaqqif li jirriżulta lill-attivitajiet ta'fabbrikazzjoni ta'ahf mill-industrija tal-komunità jista'joħloq limitazzjonijiet ta'fornitura li jkollhom effetti negattivi fuq l-utenti.

frankrike (som har lämnat meddelande om försörjningssvårigheter med utsäde) skall ansvara för samordningen av de tillstånd som beviljas enligt artikel 2, så att den totala mängden utsäde inte överstiger de största mängder som anges i bilagan.
franza (li nnotifikat id-diffikultajiet fil-provvista taż-żerriegħa) għandha taġixxi bħala l-koordinatur ta'l-awtorizzazzjonijiet li għandhom jiġu konċessi skond artikolu 2, sabiex tiżgura illi l-ammont totali ma jaqbiżx il-kwantitajiet massimi kif speċifikat fl-anness.

(3) i grönboken%quot%mot en europeisk strategi för tryggad energiförsörjning%quot% konstateras det att europeiska unionen är kraftigt beroende av sina externa försörjningskällor, som idag tillgodoser 50 procent av dess behov -en siffra som kommer att stiga till närmare 70 procent år 2030 om de nuvarande tendenserna håller i sig. importberoende och ökande importandelar ökar risken för försörjningsavbrott eller försörjningssvårigheter. försörjningstryggheten bör inte enbart ses som en fråga om att minska importberoendet och öka den inhemska produktionen. för en trygg försörjning krävs en lång rad politiska initiativ för att, bland annat, skapa en diversifiering av källor och teknik samt förbättra de internationella relationerna. i grönboken betonades vidare att en trygg energiförsörjning är avgörande för en hållbar utveckling i framtiden. i grönboken framgår avslutningsvis att nya åtgärder för att minska efterfrågan på energi är avgörande, både för att minska importberoendet och för att begränsa utsläppen av växthusgaser. europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 15 november 2001 om grönboken(6) incitament för att uppmuntra en övergång till effektiva anläggningar för energiproduktion, inbegripet kraftvärme.
(3) il-karta l-Ħadra intitolata "lejn strateġija ewropea għas-sigurtà tal-provvista ta'l-enerġija" tagħmilha ċara li l-unjoni ewropea hija dipendenti ħafna fuq il-formituri ta'enerġija esterni preżentament responsabbli għal 50% tal-ħtieġijiet u proġettazzjoni li jgħollew sa 70% sa l-2030 jekk it-tendenzi jippersistu. id-dipendenza fuq l-importazzjoni u proporzjonijiet ta'importazzjoni dejjem jiżdiedu jintensifikaw ir-riskju ta'interruzzjoni għal jew diffukultajiet fil-provvista. madankollu, sigurtà tal-provvista m'għandix tkun konċepita bħala biss kwistjoni ta'riduzzjoni ta'dipendenza u inkoraġġament tal-produzzjoni domestika. is-sigurtà tal-provvista isejjaħ għall-għażla vasta ta'inizjattivi politiċi mmirati lejn, inter alia, diversifikazzjoni ta'eġħjun u teknoloġiji u titjieb fir-relazzjonijiet internazzjonali. the green paper emfasizat barra dan li s-sigurtà tal-provvista ta'l-enerġija hija essenzali għal żvilupp sostenibbli futur. the green paper tikkonkludi li l-addozzjoni ta'miżuri ġodda biex tnaqqas id-domanda għall-enerġija hija essenzali kemm skond it-tnaqqas tad-dipendenza fuq import u sabiex tillimita l-emissjonijiet tal-gassijiet serra. f'din ir-riżoluzzjoni tal-15 ta'novembru 2001 fuq il-karta il-Ħadra [6], l-parlament ewropew sejjaħ għal inċentivi biex jinkoraġixxu moviment lejn impjanti ta'produzzjoni ta'l-enerġija iktar effiċjenti, inklużi ġenerazzjoni kombinata ta'enerġija elettrika u termali.