Results for marknadsvillkoren translation from Swedish to Maltese

a) att förbättra marknadsvillkoren för material av detta slag,
(a) jtejbu l-kondizzjonijiet tas-suq għal dawn il-materjali;

behandling av nödlidande lån och lån för omstruktureringar som understiger marknadsvillkoren
trattament ta’ self li ma jistax jiġi rkuprat u ta’ self għar-ristrutturar tad-dejn skont kundizzjonijiet anqas minn dawk tas-suq

koncentrationen skall undersökas på nytt mot bakgrund av de rådande marknadsvillkoren.
il-konċentrazzjoni għandha tkun eżaminata mill-ġdid fid-dawl tal-kundizzjonijiet kurrenti tas-suq.

eib erbjuder förmånliga räntesatser som återspeglar marknadsvillkoren, men som fastställs utan vinstintresse.
il-bei joffri rati finanzjarji favorevoli li jirriflettu l-kundizzjonijiet tas-suq iżda li huma stabbiliti fuq bażi mhux għall-qligħ.

9. arealersättningen bör ses över om marknadsvillkoren skiljer sig från dem som för närvarande förutses.
(9) billi ħlasijiet taż-żona għandhom jiġu riveduti jekk il-kondizzjonijiet tas-suq ivarjaw minn dawk preżentement previsti;

-certifiering av produktionsredskap i elfenbenskusten i syfte att uppfylla de kvalitetsnormer som marknadsvillkoren medför.
-ċertifikazzjoni ta'strumenti ta'produzzjoni fil-kosta ta'l-avorju sabiex jintlaħqu l-livelli ta'kwalità imposti mill-kondizzjonijiet tas-suq.

ilinje med det sänkta interventionspriset för smör och de därigenom ändrade marknadsvillkoren minskadesdockstö-det till noll år 2007.
anki l-prezzijiet talprodotti talħalib għall- konsumatur għolew fl-2007 iżda mawaqgħuxbl-istess manjierafl-2008.

1. producentorganisationen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att försöka avhjälpa situationen om marknadsvillkoren utvecklas på ett sådant sätt att
1. l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tipprova tirrimedja s-sitwazzjoni fejn il-kondizzjonijiet tas-suq jinbidlu sabiex:

nödlidande lån och lån för omstrukturering av lånefordran till räntor som understiger marknadsvillkoren inkluderas inte i den viktade genomsnittliga räntan eller i nya affärsvolymer.
self li ma jistax jiġi rkuprat u self għar-ristrutturar tad-dejn mogħti b’rati anqas mill-kundizzjonijiet tas-suq mhumiex inklużi fir-rati tal-imgħax medji ippeżati jew fil-volumi ta’ negozju ġdid (taqsimiet v u vi).

artikel 95 i eg-fördraget är därför lämplig för att harmonisera marknadsvillkoren och användningen av pyrotekniska produkter samtidigt som man ökar skyddet för användarna.
l-artikolu 95 tat-trattat ke għalhekk huwa xieraq biex jarmonizza l-kundizzjonjiet tal-bejgħ u ta'l-użu tal-prodotti pirotekniċi filwaqt li jtejjeb il-ħarsien ta'l-utenti.

avskaffandet av åtgärder som främjar produktionen av olja av druvkärnor i vissa medlemsstater kräver att särskilda åtgärder antas för att den berörda industrin skall kunna anpassa sig till de nya marknadsvillkoren.
billi t-tneħħija ta'miżuri li jinkoraġġixxu l-produzzjoni taż-żejt miż-żrieragħ ta'l-għeneb f'ċerti stati membri titlob l-adozzjoni ta'miżuri speċjali sabiex l-industrija kkonċernata titħalla taddatta ruħha għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq;

det faktum att medlemsstaterna tillämpar det tredje paketet på olika sätt samt kvardröjande restriktioner för luftfartstjänster inom gemenskapen leder till att marknadsvillkoren för flygbolagen inte blir likvärdiga och begränsar konkurrensen på vissa delar av den inre marknaden.
l-applikazzjoni inkonsistenti tat-tielet pakkett madwar l-istati membri, u r-restrizzjonijiet li għand hemm jitnikkru fuq is-servizzi ta'l-ajru intra-komunitarji joħolqu distorsjoni fl-ambjent ekwu tal-linji ta'l-ajru u jillimitaw il-kompetizzjoni f'xi partijiet tas-suq intern.

den avgörande frågan är vad som bör betraktas som rådande marknadsvillkor när det gäller markanvändningsrättigheter i kina om landet var en fungerande marknadsekonomi, och enligt de tillgängliga bevisen skulle de vara mycket lika marknadsvillkoren i taiwan.
il-kwistjoni reali hija xi jkunu l-“kundizzjonijiet prevalenti fis-suq” fir-rigward tad-dritt ta' użu tal-art fil-provinċji Ċiniżi kkonċernati jekk kienet ekonomija tas-suq funzjonanti u fuq il-bażi tal-evidenza kollha, huwa konkluż li jkunu simili ħafna għal dawk tat-tajwan.

om omstruktureringen omfattar en omförhandling av räntan och, till följd av detta, lånet beviljas till en ränta som understiger marknadsvillkoren såsom beskrivs i punkt 28, bör det inte tas med i omförhandlade lån eller nya lån.
madankollu jekk ir-ristrutturar jinvolvi negozjar mill-ġdid tar-rata tal-imgħax, u bħala riżultat, is-self jingħata b'rata aktar baxxa mill-kundizzjonijiet tas-suq kif deskritt fil-paragrafu 28, huwa m'għandux ikun inkluż fis-self innegozjat mill-ġdid jew fin-negozju l-ġdid.

a) att värdepappersföretagen regelbundet uppdaterar de köp-och/eller säljpriser som offentliggörs i enlighet med punkt 1, och att de har priser som är representativa för marknadsvillkoren.
(a) li d-ditti ta'l-investiment jaġġornaw regolarment l-offerta ta'prezz u/jew il-prezzijiet offruti ppubblikati skond il-paragrafu 1 u jżommu l-prezzjiet li jirriflettu l-kondizzjonijiet prevalenti tas-suq;

9. det rekommenderas att de nationella tillsynsmyndigheterna med jämna mellanrum gör en översyn av marknadsvillkoren för tillträde till accessnät, och vid behov anpassar prissättningsprinciperna och skyldigheterna samt avskaffar prisregleringen när marknaden väl erbjuder tillräcklig konkurrens och tillräckliga valmöjligheter. denna översynsperiod bör tillkännages i förväg så att marknadsaktörerna kan förbereda sig.
9. huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jagħmlu reviżjonijiet perjodiċi tal-kondizzjonijiet tas-suq fuq l-aċċess lokali, bl-aġġustament tal-prinċipji ta'prezzijiet u obbligi kif meħtieġ jew bit-tneħħija tar-regolament tal-prezz ladarba s-suq joffri kompetizzjoni u għażla biżżejjed ta'l-offerti alternattivi. il-perjodu ta'reviżjoni għandu jitħabbar bil-quddiem biex jipprovdi previdibbilità għall-operaturi fis-suq.

"9. vägtullarna skall endast grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnader. särskilt de viktade genomsnittliga vägtullarna skall vara avpassade efter kostnaderna för uppbyggnad, drift, underhåll och utveckling av det berörda infrastrukturnätet. de viktade genomsnittliga vägtullarna får även inbegripa avkastning på kapital eller vinstmarginal som grundar sig på marknadsvillkoren.
"9. it-tariffi għall-użu tat-triq għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju ta'l-irkupru ta'l-ispejjeż ta'infrastruttura biss. b'mod speċifiku t-tariffi medji ppeżati għall-użu tat-triq għandhom ikunu relatati ma'l-ispejjeż ta'kostruzzjoni u ma'l-ispejjeż ta'l-operazzjoni, tal-manutenzjoni u ta'l-iżvilupp tas-sistema infrastrutturali kkonċernata. it-tariffi medji ppeżati għall-użu tat-triq jistgħu jinkludu wkoll qliegħ fuq il-kapital jew marġni ta'profitt ibbażati fuq il-kondizzjonijiet tas-suq.