Results for tillbringat translation from Swedish to Maltese

han har tillbringat större delen av sitt liv i fängelse.
qatta’parti kbira minn ħajtu arrestat.

4.3 de hade tillbringat de sex månaderna omedelbart före samlingen på det exporterande landets territorium i högst två besättningar
4.3. qattgħu s-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir fit-territorju tal-pajjiż esportatur f’mhux aktar minn żewġ merħliet

under de sex månaderna närmast före embryosamlingen får donatorkorna ha tillbringat två perioder i följd i högst två olika besättningar som uppfyller kraven ovan.
matul it-sitt xhur li jippreċedu l-ġbir ta' embrijoni, il-baqar donaturi jkunu għaddew perjodi suċċessivi f'massimu ta' ż ewġ merħliet differenti li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti hawn fuq.

förmånstagare av pension som har tillbringat den största delen av sin obligatoriska allmänna försäkringsperiod i ett system av nedsatt försäkring med begränsade rättigheter har inte rätt till trygghetsförmånen.
jekk ilpersuna li jkollha dritt għandha l-intenzjoni li tibbenefika mill-allowance għallulied b’mod mhux kontinwu, din trid tippreżenta talba ġdida matul l-aħħar xahar tal-validità tad-deċiżjoni ta’ l-għotja taddritt għallallowance għall-ulied.

de skall ha tillbringat en isoleringsperiod av minst 30 dagar i ett utrymme som godkänts särskilt för detta ändamål av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och där det enbart finns galtar med minst lika gott hälsotillstånd.
ikunu ġew soġġetti għal perjodu ta’ iżolament ta’ mill-inqas 30 ġurnata f’akkomodazzjoni approvata b’mod speċifiku għal dan l-għan mill-awtorità kompetenti ta’ l-istat membru, u fejn ħnieżer tar-refgħa biss li jkollhom l-istess stat ta’ saħħa jkunu preżenti;

en stor del av sin karriär har han tillbringat vid slovakiska ambassader och ständiga representationer runtom i världen, t.ex. i harare, ottawa, tel aviv och bryssel.
huwa qatta’ parti kbira mill-karriera tiegħu fl-ambaxxati slovakki u f’rappreżentazzjonijiet permanenti madwar id-dinja, jiġifieri f’Ħarare, ottawa, tel aviv u brussell.

inte heller skall punkt 1 påverka nationella bestämmelser som redan är i kraft den dag när detta direktiv antas, och genom vilka en person endast har rösträtt eller är valbar om han har tillbringat en minsta tid i den valkrets i medlemsstaten som den grundläggande lokala förvaltningsenheten tillhör.
lanqas ma għandu paragrafu 1 jaffettwa kwalunkwe dispożizzjoni nazzjonali li diġa qiegħda fis-seħħ fid-data ta'l-adozzjoni ta'din id-direttiva, li permezz tagħha l-eżercizzju ta'kwalunkwe persuna ta'tali dritt tal-vot u ta'kandidatura huwa soġġett għall-fatt illi hu jkun għadda perjodu minimu fil-parti kostitwenti ta'l-istat membru li tagħha l-unità ta'gvern lokali bażika tifforma parti.

de har tillbringat en karantänperiod på minst 28 dagar i ett utrymme som av den behöriga myndigheten godkänts särskilt för detta ändamål och där enbart djur med minst samma hälsostatus befunnit sig (nedan kallad karantänanläggning).
ikunu nżammu kwarantina għal perjodu ta’ mill-inqas 28 jum f’akkomodazzjoni approvata speċifikament mill-awtorità kompetenti, u fejn ikun hemm preżenti biss annimali li għandhom mill-inqas l-istess stat ta’ saħħa (‘akkomodazzjoni ta’ kwarantina’).

d) den sammanlagda tid som de fiskefartyg som för medlemsstatens flagg eller är registrerade i medlemsstaten, och som omfattats av satellitövervakningssystemet, har tillbringat i havsområden identifierade genom fao-delområden under det gångna halvåret.
(d) it-total tal-ħin imqatta'fiż-żoni marittimi identifikati mis-sotto-żoni tal-fao matul is-sitt xhur ta'qabel, mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-jew li huma reġistrati ma'l-istat membru konċernat bla ħsara għal vms.

-land i vilket/i vilka ledigheten tillbringas.
-il-pajjiż jew il-pajjiżi fejn ser iqatta'l-leave,