Results for hänger translation from Swedish to Norwegian

nu hänger det på dig.
bruk den til din fordel.

bilden hänger upp och ned.
bildet henger opp ned.

på dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.»
på disse to bud hviler hele loven og profetene.

graden av framgång hänger samman med syftet förbehandlingen.
det er nedlagt en stor forskningsinnsats som, når målsettingene sammenlignes med resultatet, har gitt innsikt ogkunnskap om effektiviteten ved og/eller suksessraten forulike behandlingsformer.

han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.
han breder norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då moses föreläses.
men til denne dag ligger et dekke over deres hjerte når moses leses;

genom övermäktig kraft har mitt kroppshölje blivit vanställt, såsom en livklädnad hänger det omkring mig.
ved guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.

flera faktorer är ansvariga för nedgången i organiskt material och många av dem hänger samman med mänsklig aktivitet.
videre er vann en sentral naturressurs som er knyttet til landsbruks-, skogs- og industriproduksjon, husholdningsforbruk og energiproduksjon (kapittel 4).

tillgången på substitutionsbehandling hänger samman med mönstret för tillgången ute i samhället (utom i nederländerna).
tilgjengeligheten av substitusjonsbehandlingfølger samme mønster som i samfunnet for øvrig (unntatt i nederland), og tjenesten er tilgjengelig i nesten allefengsler i seks medlemsstater.

man sparar dock ofta cv under lång tid och du kan få ett telefonsamtal som hänger samman med ett arbete som du kanske sökte föregående år.
cver lagres imidlertid ofte i lang tid, og det kan hende at du blir oppringt angående en ledig stilling du søkte på for et år siden.

i allmänhet ersätter inte portugisiska företag den sökande för resekostnaderna i samband med intervjun eller för andra kostnader som hänger samman med ansökningsförfarandet.
det er ikke vanlig at bedrifter i portugal dekker reiseutgifter i forbindelse med innkalling til intervju eller andre utgifter i forbindelse med søknadsprosessen.

när lägret skall bryta upp, skola aron och hans söner gå in och taga ned den förlåt som hänger framför arken och med den övertäcka vittnesbördets ark;
når leiren bryter op, skal aron og hans sønner gå inn og ta ned det dekkende forheng og bre det over vidnesbyrdets ark.

de uppföljande intervjuerna är mer djupgående intervjuer om tjänsten och frågor som hänger samman med den, din kompetens när det gäller problemlösning och din erfarenhet från tidigare anställningar.
oppfølgingsintervjuene går mer i dybden om selve stillingen, dine evner til å løse problemer og erfaring fra tidligere stillinger.

där spränger man schakt långt under markens bebyggare, där färdas man förgäten djupt under vandrarens fot, där hänger man svävande, fjärran ifrån människor.
de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.

och du skall ställa det framför den förlåt som hänger framför vittnesbördets ark, så att det står framför nådastolen, som är ovanpå vittnesbördet, där jag skall uppenbara mig för dig.
og du skal sette alteret foran forhenget som henger foran vidnesbyrdets ark, foran nådestolen som er ovenover vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme sammen med dig.

bland de viktiga frågor som måste besvaras märks följande: vilka risker hänger samman med permanenta miljöförändringar såsom den globala uppvärmningen och höjningen av havsytans nivå?
blant de spørsmålene vi bør stille oss er: hvilke miljøtrusler representerer kroniske endringer i miljøet, som global oppvarming og stigende av havnivå?

globala miljöfrågor såsom effekterna av klimatets förändring, minskad biologisk mångfald, överanvändning av naturresurser liksom miljö- och hälsofrågor hänger ytterst samman med fattigdom och ekosystemens hållbarhet.
men det kan bli vannmangel som vil ramme hardest i løpet av de kommende tiår. et anslag antyder at om bare 20 år kan global vannetterspørsel være 40 % høyere enn i dag, og mer enn 50 % høyere i de raskest nyindustrialiserende land (55).

förändringar vars effekter också hänger samman med förändringar i markanvändning och praxis för förvaltning av vattenresurser, i allmänhet är vattendragens årliga flöden som störst i norr och minskar i söder, en trend som väntas förstärkas med framtida globala uppvärmning.
en ytterligere vesentlig potensiell virkning av klimaendringer, i kombinasjon med endringer i arealbruk og vannforvaltningspraksis, er intensivering av den hydrologiske syklus – på grunn av endringer i temperatur, nedbør, isbreer og snødekke. generelt øker den årlige vannføringen i elveløp i nord og minsker i sør, en tendens som beregnes å forsterke seg med fremtidig global oppvarming.

det är oklart i vilken mån problemen är en direkt följd avsjälva missbruket av de rökbara kokainformerna, i vilkenmån de har samband med hur ofta och i hur stora doserdrogen konsumeras och i vilken mån de hänger sammanmed sociala, psykiska eller narkotikarelaterade problemsom finns sedan tidigare.
i den grad disse problemene direkte skyldes bruk av kokainsom røykes eller hyppighet og mengde eller alleredeeksisterende sosiale/psykiske problemer ognarkotikaproblemer, er ikke klart.

häng med
hold takten