Results for överbelastad translation from Swedish to Polish

överbelastad infrastruktur
zatłoczona infrastruktura

kunde inte ansluta, ftp-servern kan vara överbelastad.
nie uzyskano połączenia. serwer ftp może być przeciążony.

detta skall även gälla vid fall av överbelastad infrastruktur.
będzie to miało zastosowanie również w przypadkach przepełnionej infrastruktury.

servern är överbelastad eller ej ansluten. försök igen senare.
serwis jest przeciążony lub odłączony. proszę ponowić próbę później.

en kapacitetsanalys skall vara avslutad inom sex månader efter det att infrastrukturen har förklarats som överbelastad.
analiza zdolności przepustowej zostanie zakończona w ciągu sześciu miesięcy od chwili rozpoznania infrastruktury jako przepełnionej.

strömavbrottet orsakades av ett antal driftsfel till följd av att en hårt överbelastad ledning i schweiz kollapsade.
powodem tej awarii sieci energetycznej była seria kolejnych awarii operacyjnych na skutek załamania się nadmiernie obciążonej sieci w szwajcarii.

opera unite-fel: mellanservern (proxyn) för opera unite är för närvarande överbelastad.
błąd serwera opera unite: serwer pośredniczący opera unite jest w tej chwili przeciążony.

eftersom farkosten var överbelastad och inte byggd att frakta en sådan tyngd var de alla tvungna att slänga sina väskor och tillhörigheter överbord för att rädda sina egna liv.
ponton był zdecydowanie przepełniony, nieprzystosowany do transportu jakiej liczby ludzi.

att dhl har tilldelats tidsluckor på den här flygplatsen som inte är överbelastad och att dhl har möjlighet att behålla dessa tidsluckor utgör därför ingen fördel för dhl som är relevant när det gäller statligt stöd.
przyznanie dhl okien czasowych na niezatłoczonym lotnisku, jak i możliwość zachowania przez dhl tych okien, nie stanowi zatem dla dhl korzyści istotnej w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa.

om det efter koordinering av begärda tåglägen och efter samråd med sökandena inte är möjligt att helt tillgodose alla ansökningar om infrastrukturkapacitet skall infrastrukturförvaltaren omedelbart förklara den del av infrastrukturen där detta har inträffat som överbelastad.
jeżeli po koordynacji zamówionych tras i konsultacjach z wnioskodawcami nie jest możliwe zrealizowanie zamówień na zdolność przepustową infrastruktury w sposób właściwy, wówczas zarządca infrastruktury musi niezwłocznie zgłosić, że element infrastruktury, na którym ta sytuacja wystąpiła, jest przepełniony.

alla dessa rutter är sådana där parterna har en stor kombinerad marknadsandel och där inträdeshindren är höga, främst på grund av att åtminstone en av orterna i det berörda paret av städer har en överbelastad flygplats.
są to trasy, na których strony posiadają wysoce powiązane udziały w rynku, a bariery wejścia na te rynki są znaczne, zasadniczo z powodu dużego ruchu na lotniskach przynajmniej w jednym z dwóch punktów o & d.

alla dessa rutter är sådana där parterna har en stor kombinerad marknadsandel och där inträdeshindren är höga, främst på grund av att åtminstone en av orterna i det berörda paret av städer har en överbelastad flygplats. likheter och skillnader mellan de korrigerande åtgärder som tillämpades
są to trasy, na których strony posiadają wysoce powiązane udziały w rynku, a bariery wejścia na te rynki są znaczne, zasadniczo z powodu dużego ruchu na lotniskach przynajmniej w jednym z dwóch punktów o&d. podobieństwa i różnice między zastosowanymi środkami zaradczymi problemy związane z konkurencją powstałe wskutek sojuszy i koncentracji w sektorze lotniczym, a zatem i zastosowane środki zaradcze, są podobne.

i synnerhet när det gäller överbelastad infrastruktur skall infrastrukturförvaltaren begära återlämning av ett tågläge som under minst en månad har utnyttjats mindre än en tröskelkvot som skall fastställas i beskrivningen av järnvägsnätet, om det inte berodde på andra orsaker än ekonomiska som operatören inte kunnat råda över.
w szczególności dla przepełnionej infrastruktury zarządca infrastruktury będzie wymagał od zrzekającego się danej trasy pociągów, wykorzystywanej przez okres przynajmniej jednego miesiąca była poniżej pewnej progowej wielkości przydziału, które ma być ustalana w sprawozdaniu o stanie sieci, o ile to nastąpiło z przyczyn pozaekonomicznych, pozostających poza kontrolą operatora.

1. om det efter koordinering av begärda tåglägen och efter samråd med sökandena inte är möjligt att helt tillgodose alla ansökningar om infrastrukturkapacitet skall infrastrukturförvaltaren omedelbart förklara den del av infrastrukturen där detta har inträffat som överbelastad. detta skall även gälla infrastruktur där kapacitetsbrist kan förväntas inom en nära framtid.
1. jeżeli po koordynacji zamówionych tras i konsultacjach z wnioskodawcami nie jest możliwe zrealizowanie zamówień na zdolność przepustową infrastruktury w sposób właściwy, wówczas zarządca infrastruktury musi niezwłocznie zgłosić, że element infrastruktury, na którym ta sytuacja wystąpiła, jest przepełniony. tak samo postąpi w stosunku do infrastruktury, na której można przewidywać, że wystąpią na niej skutki niewystarczającej zdolności przepustowej w najbliższej przyszłości.

under 2005 var den mest belastade av dessa fem förbindelser överbelastad under 52 % av tiden och den minst belastade förbindelsen överbelastad under 8 % av tiden [5].
w 2005 r. w przypadku najbardziej przeciążonego z tych pięciu połączeń zatory występowały przez 52 % czasu i w przypadku najmniej przeciążonego przez 8 % czasu [5].

eftersom förbindelserna mellan sverige och andra prisområden ofta inte är överbelastade kan investeringar i elsektorn inte göras på svenskt territorium utan hänsyn till andra producenter på den nordiska marknaden.
połączenia między szwecją a innymi obszarami cenowymi często nie są przeciążone, co gwarantuje, że inwestycje w sektorze energii elektrycznej na terytorium szwecji nie mogą być przeprowadzane bez uwzględniania innych producentów na rynku skandynawskim.