Results for auktoritet translation from Swedish to Polish

auktoritet
władza

> uppvisa betydlig auktoritet, innova-
> wykazywanie się znaczącym auto-

1.5 institutet måste ha stark moralisk auktoritet.
1.5 instytut musi posiadać duży autorytet moralny.

i många länder, även utanför europeiska unionen, har europaparlamentet stor moralisk auktoritet.
głos parlamentu europejskiego cieszy się wielkim autorytetem moralnym w wielu państwach, także tych położonych poza unią europejską.

statens bristande auktoritet längs somalias kust innebar en ökad risk för piratdåd, vilket ledde till att eu åtog
podczas gdy zagrożenie piractwem wypełniło szerokie luki we władzy państwowej wzdłuż wybrzeży somalii,

ordföranden skall utses bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
prezes eiw jest wybierany spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.

den oberoende granskaren bör ha den auktoritet och expertis och de resurser som krävs för att utföra uppgiften på ett effektivt sätt.
taka niezależna osoba lub organ powinna/powinien mieć wystarczającą władzę, wiedzę fachową i zasoby, aby móc skutecznie wykonać to zadanie.

genom maastrichtfördragetav den 7 februari 1992 blev europeiska revisionsrätten en institution inom europeiska gemenskaperna, vilket stärkte dess självständighet och auktoritet.
europejski trybunał obrachunkowy został podniesiony do rangi instytucji wspólnot europejskich 7 listopada 1992 rokuwraz z podpisaniem traktatu z maastricht,który wzmocnił jego niezależność oraz uprawnienia.

de har den moraliska auktoritet som krävs för am uppmuntra den otentliga förvaltningen am se till am eu- lag s t i w ningen tillämpas fullt ut.
rzecznicy posiadajÊ autorytet moralny pozwalajÊcy im na zachÝcanie administracji publicznej do wykonywania przepisów prawa ue.

därför anser kommittén att kommissionen bör föreslå riktlinjer som gör det möjligt att säkerställa dels en viss harmonisering mellan samtliga medlemsstater, dels medlarnas auktoritet och kvalifikationer.
komitet uważa zatem, iż komisja powinna zaproponować wytyczne pozwalające zagwarantować zarówno osiągnięcie pewnego stopnia harmonizacji pomiędzy państwami członkowskimi, jak i autorytetu oraz jakości usług mediacyjnych.

den person som för befälet ska betecknas som befälhavare, och befälhavarens och övrigas rättsliga ställning och auktoritet får inte påverkas negativt genom genomförande av något arrangemang för alternativ certifiering.
osoba dowodząca jest wyznaczona jako kapitan a realizacja ustaleń dotyczących wydawania świadectw alternatywnych nie ma negatywnego wpływu na pozycję prawną i władzę kapitana i innych.

ecb-rådet anser att den föreslagna kandidaten är en person som besitter den allmänt erkända auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn som krävs enligt artikel 112.2 b i fördraget om upprättandet a
rada prezesów ebc wyraża opinię, iż zgłoszony kandydat jest osobą o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości, zgodnie z wymogiem wskazanym w art. 112 ust. 2 lit. b) traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską.

arbetsutskottet skall vara sammansatt av 13 ledamöter som utses av styrelsen bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet är allmänt erkända när det gäller vetenskapliga, tekniska och finansiella frågor av betydelse för de uppgifter som anges i denna artikel.
w skład komitetu wykonawczego wchodzi trzynastu członków mianowanych przez radę zarządzającą spośród osób o uznanej pozycji i doświadczeniu zawodowym w zakresie zagadnień naukowych, technicznych i finansowych związanych z funkcjami określonymi w niniejszym artykule.

emellertid har kambodjaprojektet visat att ett framgångsrikt initiativ på detta område förutsätter att det mottagande landet uppfattar att dess motpart, i detta fall eu, är en stark politisk auktoritet som kommer att hjälpa det mottagande landet att uppnå moralisk auktoritet inom befolkningen.
jednakże projekt dotyczący kambodży pokazał, że skuteczna inicjatywa w tym zakresie zakłada konieczność zapewnienia, aby państwo-beneficjent miało poczucie, iż partner — w tym przypadku ue — stanowi silny autorytet polityczny, który będzie wspierać państwo-beneficjenta w pozyskiwaniu autorytetu moralnego wśród społeczeństwa.

att i grunden ändra eller mjuka upp en lagstiftning som i praktiken får icke avsedda konsekvenser eller som för förvaltningarna eller användarna medför överdrivet höga kostnader i samband med genomförandet, innebär dock inte att lagstiftarens auktoritet försvagas utan är tvärtom ett bevis på politiskt förnuft som kan stärka förtroendet hos dem som lagstiftningen riktar sig till liksom respekten för lagen.
podobnie dogłębna zmiana lub złagodzenie przepisów prawnych, których skutki praktyczne odbiegają od realizowanych celów lub których koszty wykonania są zbyt wysokie dla administracji lub użytkowników, nie jest przejawem osłabienia władzy prawodawcy, a wręcz przeciwnie, wyrazem inteligencji politycznej, która może wzmocnić zaufanie odbiorców i przestrzeganie prawa.

ecb-rådet hade inga invändningar mot den föreslagna kandidaten, benoît cœuré, vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända enligt vad som föreskrivs i artikel 283.2 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt.
rada prezesów nie miała zastrzeżeń do zgłoszonego kandydata, benoît coeurégo, który jest osobą o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości, zgodnie z wymogiem określonym w art. 283 ust. 2 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej.

1.2.5 kommissionen och lagstiftaren är inte allvetande. den sociala, ekonomiska och teknologiska verkligheten är både komplex och föränderlig. att i grunden ändra eller mjuka upp en lagstiftning som i praktiken får icke avsedda konsekvenser eller som för förvaltningarna eller användarna medför överdrivet höga kostnader i samband med genomförandet, innebär dock inte att lagstiftarens auktoritet försvagas utan är tvärtom ett bevis på politiskt förnuft som kan stärka förtroendet hos dem som lagstiftningen riktar sig till liksom respekten för lagen.
1.2.5 komisja i prawodawca nie są wszechwiedzący, rzeczywistość społeczna, gospodarcza i technologiczna jest jednocześnie złożona i zmienna. podobnie dogłębna zmiana lub złagodzenie przepisów prawnych, których skutki praktyczne odbiegają od realizowanych celów lub których koszty wykonania są zbyt wysokie dla administracji lub użytkowników, nie jest przejawem osłabienia władzy prawodawcy, a wręcz przeciwnie, wyrazem inteligencji politycznej, która może wzmocnić zaufanie odbiorców i przestrzeganie prawa.