Results for destinationslandet translation from Swedish to Polish

- den medlemsstat som är destinationslandet.
- państwo członkowskie przeznaczenia,

planera ett par resor till destinationslandet innan du flyttar.
zaplanuj kilka wycieczek do nowego kraju jeszcze przed przeprowadzką.

i destinationslandet skulle veterinära stickprovskontroller kunna utföras hos mottagarna.
w państwie przeznaczenia można przeprowadzać wyrywkowe kontrole weterynaryjne w miejscu ich przeznaczenia;

c) avfattas på minst ett av de officiella språken i destinationslandet,
c) zostać sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym kraju przeznaczenia;

djuren skall dessutom hållas i karantän under 21 dagar i destinationslandet.
zwierzęta podlegają również kwarantannie trwającej 21 dni w kraju przeznaczenia;

dessa undersökningar kan efter ömsesidig överenskommelse utföras antingen i insamlingslandet eller i destinationslandet.
badania te, przy obustronnej zgodzie, mogą być przeprowadzane w państwach pobrania nasienia lub w państwa przeznaczenia.

b) utfärdas den dag då det färska köttet lastas för att sändas iväg till destinationslandet,
b) zostać wystawione w dniu załadowania świeżego mięsa do wysyłki do kraju przeznaczenia;

den skall under transporten till destinationslandet åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 6.1.
podczas transportu do państwa przeznaczenia nasieniu musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt zgodne z art. 6 ust. 1.

privata rekryteringsföretag kan stå till tjänst med ett brett informationsurval och effektiv jobbmatchning både i ditt hemland och i destinationslandet.
prywatne agencje rekrutacyjne – niezależnie od tego, czy mają siedzibę w twoim kraju ojczystym czy w kraju docelowym – udostępnią ci wiele przydatnych informacji i dobiorą oferty pracy do twoich potrzeb.

biståndsaktionens nummer är det som anges i anbudsinfordran. dessutom skall destinationslandet anges i fält 7 i licensansökan och i licensen.
wskazany numer działania to ten wyszczególniony w ogłoszeniu o przetargu. dodatkowo kraj przeznaczenia zostanie wskazany w rubryce 7, zarówno we wniosku o wydanie pozwolenia, jak i w samym pozwoleniu.

för att sådana licenser verkligen skall användas på korrekt sätt, bör destinationslandet för viss export med bidrag vara obligatorisk uppgift.
w celu zapewnienia, że pozwolenia takie są właściwie wykorzystywane, dla niektórych rodzajów wywozu podlegających refundacji należy obowiązkowo określić kraj przeznaczenia.

alla förflyttningar av vaccinerade fåglar mellan medlemsstater skall anmälas i traces av den behöriga myndigheten i ursprungslandet till den behöriga myndigheten i destinationslandet.
właściwe organy państwa pochodzenia powiadamiają właściwe organy państwa docelowego o wszelkich przemieszczeniach zaszczepionych ptaków pomiędzy państwami członkowskimi przy pomocy traces.

den ansvariga myndigheten i destinationslandet får med hänsyn till omsorgen om djurens hälsa lämna anvisning om till vilket slakthus djuren skall överföras."
właściwe władze kraju przeznaczenia mogą, z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt, wyznaczyć ubojnię, do której te zwierzęta muszą być wysłane."

i destinationslandet skulle veterinära stickprovskontroller kunna utföras hos mottagarna. vid allvarlig misstanke om felaktigheter skulle dock den veterinära kontrollen kunna utföras medan varorna är på väg.
w państwie przeznaczenia można przeprowadzać wyrywkowe kontrole weterynaryjne w miejscu ich przeznaczenia; jednakże w razie poważnego domniemania nieprawidłowości, można przeprowadzać kontrole weterynaryjne towarów w tranzycie;

5d911 programvara som särskilt utformats eller modifierats för användning av utrustning som omfattas av avsnitt 5a911, om köpar- eller destinationslandet är sudan.
5d911 "oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów "używania" sprzętu, kontrolowanego w ramach pozycji 5a911, w przypadku gdy krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest sudan.

den ansvariga myndigheten i destinationslandet får med hänsyn till omsorgen om djurens hälsa lämna anvisning om till vilket slakthus djuren skall överföras.%quot%
właściwe władze kraju przeznaczenia mogą, z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt, wyznaczyć ubojnię, do której te zwierzęta muszą być wysłane."

2a991 hydrauliska, pneumatiska, hydropneumatiska, elektropneumatiska och elektrohydrauliska komponenter och system för vapen och vapensystem, om köpar- eller destinationslandet är irak.
2a991 hydrauliczne, pneumatyczne, hydropneumatyczne i elektropneumatyczne oraz elektrohydrauliczne komponenty i systemy przeznaczone do broni lub systemów zbrojeniowych, w przypadku gdy krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest irak.

om stödmottagaren ändrar destinationslandet skall det avdrag som anges i artikel 18.3 b andra strecksatsen i förordning (eg) nr 800/1999 inte göras.
w przypadku gdy kraj przeznaczenia zostaje zmieniony przez beneficjenta pomocy, obniżka określona w art. 18 ust. 3 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (we) nr 800/1999 nie stosuje się.

destinationsland:
kraj przeznaczenia: