Results for konsensus translation from Swedish to Polish

konsensus
konsensus

uppnå konsensus
wypracowanie konsensusu

förnyad konsensus om utvidgning
odnowiony konsensus w sprawie rozszerzenia

det finns ingen konsensus om
- przypuszczalnie, także występowanie zakrzepowego zapalenia żył powierzchownych oraz

a) anta sin arbetsordning med konsensus,
a) przyjmuje regulamin na zasadzie konsensusu;

224 -vetenskaplig säkerhet: bred konsensus. -
224 -poziom pewności naukowej: szeroki konsensus. -

det drivs med konsensus mellan deltagarna.
zasadą tej współpracy jest konsensus uczestników porozumienia.

kommitténs beslut skall uppnås genom konsensus.
decyzje komitetu zapadają w drodze konsensu.

i möjligaste mån kommer beslut att fattas i konsensus.
wszystkie decyzje są podejmowane w najszerszym możliwym zakresie w drodze konsensusu.

i de flesta fall ska europaparlamentets delegation överlägga med konsensus.
wwiększości przypadków delegacja pe stara się wypracować konsensus.

det finns en tydlig politisk konsensus om att sockersektorn måste
istnieje wyraźna zgoda polityczna w kwestii tego, że sektor cukru ue musi:

den rådgivande kommittén skall försöka anta sina yttranden med konsensus.
komitet doradczy dąży do przyjęcia opinii na zasadzie konsensusu.

det råder ingen konsensus om betydelsen av åderbråck i samband med vte.
nie ma zgodnego poglądu, co do ewentualnego wpływu żylaków na wystąpienie Żchzz.

konsensus om ett sådant avtal bör nås före nästa års översynskonferens om åtgärdsprogrammet.
należy osiągnąć porozumienie w sprawie takiej konwencji do czasu przyszłorocznej konferencji przeglądowej programu działania.

det är av avgörande betydelse att man uppnår konsensus om att inrätta en fredsbyggnadskommission .
konieczne jest porozumienie dotyczące ustanowienia komisji budowania pokoju .

”den rådgivande kommittén skall sträva efter att anta sina yttranden med konsensus.
„komitet doradczy stara się przyjmować swoje opinie na zasadzie konsensu.

en gemensam ståndpunkt beslutas med konsensus i utrikes och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse.
wspólne stanowisko powstaje w drodze konsensusu i dotyczy takiej kwestii polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, która leży w interesie ogólnym.

a) parterna skall på alla sätt bemöda sig om att nå en överenskommelse genom konsensus.
a) strony dokładają wszelkich starań w celu osiągnięcia porozumienia w drodze consensusu.

metoderkommittéer bestående av nationella experter arbetar utifrån konsensus med utgångspunkt i uppgifter om nationellt fiske.
221 -dziedziny nauki/wiedzy fachowej naukowcy zajmujący się rybołówstwem w laboratoriach badawczych ds. rybołówstwa w państwach członkowskich. -

om konsensus inte kan nås, skall den rådgivande kommittén anta sina yttranden med enkel majoritet bland sina företrädare.
jeżeli nie można takiego konsensu osiągnąć, komitet doradczy przyjmuje swoje opinie zwykłą większością głosów swoich przedstawicieli.