Results for underhållsinsatser translation from Swedish to Polish

resultatet blev ökade skador samt betydande och oproportionerliga underhållsinsatser.
zjawiska te skutkowały kumulującymi się uszkodzeniami, jak i znacznymi i nieproporcjonalnymi kosztami utrzymania.

detta ledde till sammanpressade partier som utgjorde en betydande risk för transportsäkerheten och krävde oproportionerliga underhållsinsatser.
powstałe w ten sposób wypiętrzenia stanowiły poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa lotów i wymagały nieproporcjonalnie wysokich nakładów na utrzymanie pasów startowych.

för att arbetsmiljön ska vara säker och hälsosam generellt sett, och framför allt vid underhållsinsatser, är det viktigt att företagsledningen är engagerad och att det finns en säkerhetskultur i företaget.
zaangażowanie kadry kierowniczej ikultura bezpieczeństwa są niezbędne zpunktu widzenia bezpieczeństwa ihigieny pracy wogóle, aw szczególny sposób wkontekście prac związanych zeksploatacją miejsc pracy.

3.3.1 den fråga som är viktig att granska då offentliga myndigheter avser att inleda ett program inom ett opp är hur förhållandet mellan kostnad och resultat kan optimeras. principen om att ersättning utbetalas endast då tjänsten har levererats skall ge möjlighet att försäkra sig om att den privata parten är motiverad att leverera och utnyttja objektet inom projektet inom utsatt tid. i vissa länder drabbas sedvanliga upphandlingsförfaranden i vissa fall av förseningar och betydande budgetöverskridningar, men denna typ av problem har även inträffat vid vissa opp. när underhållet under hela livscykeln åligger den privata sektorn kan användarna därför uppmuntras att optimera investerings-och underhållsinsatserna under hela projektperioden, men det finns också exempel på aktörer som har utnyttjat sina kontrakt när omständigheterna plötsligt förändrats eller när kostnadsberäkningarna visat sig vara otillförlitliga.
3.3.1 "w przypadku władz publicznych, które zamierzają zainicjować program ppp, zasadniczą kwestią jest zapewnienie optymalnego wskaźnika korzyści vfm. (...) zasada "nie ma wynagrodzenia bez wykonania usługi" powinna pozwolić na zagwarantowanie, że prywatny partner ma motywację do terminowej realizacji i obsługi aktywów w ramach projektu. (...) w niektórych krajach tradycyjne kontrakty na zamówienia publiczne narażone są w niektórych przypadkach na opóźnienia w budowie i znaczne przekroczenia planowanych kosztów, jednak niektóre ppp również napotykały podobne problemy. w związku z tym, gdy obowiązek utrzymania przez cały cykl użytkowania (ang. life cycle) przypada sektorowi prywatnemu, operatorzy mają motywację do optymalizacji wydatków kapitałowych i kosztów konserwacji przez cały okres trwania projektu (...). istnieją jednak również przykłady sytuacji, w których operatorzy odwoływali się nadal do kontraktów chociaż okoliczności uległy nieoczekiwanej zmianie lub też koszty okazały się inne od przewidywanych.