Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
metod att bestämma exponeringstiden
método de determinação da exposição
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sidval här kan du bestämma att bara ett visst urval av alla sidor i det fullständiga dokumentet ska skrivas ut.
escolha de páginas aqui você pode indicar que deseja imprimir apenas uma dada selecção de algumas das páginas do documento completo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fel när källa skulle öppnas: medietyp kunde inte bestämmasphonon:: mmf:: effectfactory
erro ao aceder à fonte: não foi possÃvel determinar o tipo multimédiaphonon:: mmf:: effectfactory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
schemalagd utskrift schemalagd utskrift låter dig styra tiden då den verkliga utskriften sker, medan du fortfarande kan skicka iväg jobbet nu och få det ur vägen. alternativet "aldrig (håll i evighet)" är särskilt användbart. det låter dig parkera jobbet till en tid då du (eller en utskriftsadministratör) bestämmer sig för att släppa det vidare för hand. detta krävs ofta i företagsmiljöer, där du normalt inte tillåts att direkt och omedelbart komma åt de stora produktionsskrivarna hos den centrala kopieringsavdelningen. det är ändå ok att skicka jobb till kön som styrs av operatörerna (som, hur som helst, måste försäkra sig om att de 10 000 sidorna rosa papper som försäljningsavdelningen behöver för ett visst jobb är tillgängliga och laddade i pappersmagasinen). ytterligare tips för avancerade användare: det här elementet i kde: s grafiska gränssnitt motsvarar cups väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o job- hold- until=... # exempel: "indefinite" eller "no- hold"
impressão escalonada a impressão escalonada permite- lhe controlar a hora da sua impressão actual, se bem que pode à mesma enviar a sua tarefa * agora * e despachá- la. especialmente útil é a opção de "nunca (manter indefinidamente)". isto permite- lhe guardar a sua tarefa até chegar a altura em que você (ou um administrador de impressão) decida lançá- la manualmente. isto é necessário frequentemente em ambientes empresariais, onde você não tem permissão para aceder directa e imediatamente à s grandes impressoras de produção no seu departamento central de reprografia. à contudo aceitável enviar tarefas para a fila que se encontra sob o controlo dos operadores (que, no fim de tudo, precisam de garantir que as 10 000 folhas de papel cor- de- rosa que é necessário para o departamento de marketing para uma dada tarefa estão disponÃveis e colocadas nas bandejas de papel) sugestão adicional para os utilizadores experientes: este elemento do kdeprint corresponde ao parâmetro da opção de tarefa da linha de comandos do cups: - o job- hold- until=... # exemplo: "indefinite" ou "no- hold"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting