Results for igångsättningen translation from Swedish to Portuguese

igångsättningen är tilldelad till ett annat insticksprogram.
esta activação está atribuída a outro 'plugin'.

generellt sett har den långsamma igångsättningen av de flesta spd bekräftats.
o ano de 1996 no âmbito da programação 19941999

en annan viktig händelse var igångsättningen av interregionalt samarbete, då allaprogrammen slutgiltigt godkänts.
foram aprovadosquatro programas da componente b, destinados ao espaço atlântico, à europa do noroeste, ao espaço caraíbas e ao programa para a reunião/oceano Índico.

de största problemen är ju förknippade med den administrativa splittringen och byråkratin samt igångsättningen av programperioder.
agradeço as muitas propostas de melhoramento apresentadas pelos colegas e também às comissões encarregadas de emitir parecer, as quais contribuíram para melhorar o relatório.

det faktum att igångsättningen skedde över två år förklarar för övrigt varför åtagandebemyndigandena inte togs helt i anspråk.
É, de resto, este trajecto escalonado em dois anos que explica a execução incompleta das dotações para autorizações.

stödberättigande kostnader är sådana kostnader som är direkt knutna till igångsättningen i enlighet med beskrivningen i skäl 122 i det här beslutet.
os custos elegíveis são os directamente associados ao arranque, descritos no considerando 122 da presente decisão.

de förseningar som uppstått vid igångsättningen och genomförandet av gemenskapsinitiativen mellan 1994 och 1997 väger dock fortfarande tungt på den allmänna genomförandegraden.
todavia, os atrasos observados no lançamento e na execução das ic entre 1994 e 1997 ainda pesam substancialmente na taxa global de execução.

amsterdamfördragets omfattning skulle inte kunna förstås om man inte nämnde att dess födsel föregåtts av en oåterkallelig ratificering av igångsättningen av den gemensamma valutan.
o alcance do tratado de amesterdão seria incompreensível se não se mencionasse que foi precedido pela ratificação da irreversível entrada em vigor da moeda única. o euro disciplinará todas as correntes mais nacionalistas e particularistas.

de första utvärderingarna tog i huvudsak endast upp frågor som rörde igångsättningen (installation, organisation och rekryteringar).
todavia, as primeiras avaliações abordaram apenas, no essencial, as questões relacionadas com o arranque (instalação, organização, recrutamento).

detta beror på det relativt sena antagandet av spd (december 1994) och på fördröjningar vid igångsättningen av de planerade stödåtgärderna för 1995.
esta situação deve-se à aprovação relativamente tardia dos docup — em dezembro de 1994 —, assim como à lentidão com que as intervenções programadas arrancaram em 1995.

anordna minst ett evenemang per år för att, från och med 2008, informera om igångsättningen av det fleråriga programmet eller om resultaten av det årliga programmet eller de årliga programmen.
pelo menos, uma actividade informativa por ano, que divulgue, a partir de 2008, o lançamento do programa plurianual ou os resultados obtidos pelos programas anuais;

den första fasen är de nationella myndigheternas antagande av en rättslig ram för tillämpning av op medan den andra fasen utgörs dels av de första regeringsbesluten till förmån för potentiella stödtagare, dels av igångsättningen av åtgärderna.
a primeira viu a adopção, pelas autoridades nacionais, do quadro jurídico de aplicação dos po, enquanto a segunda foi marcada, por um lado, pelas primeiras decisões ministeriais a favor de beneficiários potenciais e, por outro, pela execução das acções.

vad gäller genomförandet av strukturfonderna informerades kommittén av kommissionen om riktlinjerna för igångsättningen av åtgärder enligt artikel 10 i eruf-förordningen14. härefter utarbetades och utdelades till kommitténs ledamöter en vägledning för nyskapande åtgärder.
em 1995, a comissão concedeu um apoio significativo, a título da iniciativa interreg­vector regen, para o desenvol­vimento das redes de distribuição de gás na grécia e na península ibérica13.

beslut om igångsättningen av arbetsmarknadens parters samrådsförfarande som fastställs i artikel 3.3 i avtalet om socialpolitiken: bull. 6-1995, punkt 1.3.205
1/2-1995. ponto 1.3.159 decisão d < .' lançamento do procedimento de consulta dos parceiros sociais em conformidade com o n." 3 do artigo 3." do acordo relativo à política social: boi.

de nya åtagandena utgjorde emellertid inte den största delen av budgetverksamheten 1995, som i stället återspeglade igångsättningen av de åtgärdsprogram på nationellt inititativ (gsr/spd) som beslutats 1994.
esta última foi, antes, o reflexo da execução dos programas das intervenções de iniciativa nacional (qca/docup) decididos em 1994.

a) arbetsplatsen är utformad, byggd och utrustad så att arbetstagarna kan utföra sina arbetsuppgifter utan att äventyra sin eller andra arbetstagares säkerhet eller hälsa, samt att detta mål även säkerställs genom igångsättning, drift och underhåll,
a) os locais de trabalho sejam projectados, construídos, equipados, postos a funcionar, utilizados e mantidos de forma a que os trabalhadores possam desempenhar as tarefas sob a sua responsabilidade sem perigo para a sua segurança e/ou saúde e/ou para as dos outros trabalhadores;