Results for prisstabilitetskriteriet translation from Swedish to Portuguese

cypern uppfyller således prisstabilitetskriteriet.
chipre cumpre o critério da estabilidade dos preços.

lettland uppfyller således inte prisstabilitetskriteriet.
a letónia não cumpre o critério relativo à estabilidade dos preços.

förordningen föreskriver att medlemsstaterna skall upprätta sina konsumentprisindex på jämförbar basis, i synnerhet för att man skall kunna utvärdera vilka framsteg som har gjorts i förhållande till prisstabilitetskriteriet mot bakgrund av det pla­nerade genomförandet av ekonomiska och monetära unionen och att man fastställer ett för hela gemenskapen gällande index.
este regulamento prevê que os estados-membros lixem os seus índices de preços no consumidor numa base comparável, a fim de permitir, nomeadamente, a avaliação dos progressos verificados rela tivamente ao critério de estabilidade dos preços, na perspectiva da realização da união económica e monetária, bem como o estabelecimento de um índice válido para o conjunto da comunidade.

cypern har traditionellt sett haft en relativt låg, om än tidvis volatil, inflation, vilket avspeglar att landet är en liten ekonomi som är öppen för externa prischocker. den genomsnittliga inflationen enligt hikp uppgick till 2,7 procent 1999–2005, men kulminerade kring 6 procent våren 2000 och därefter vintern 2003. i det sistnämnda fallet berodde detta delvis på ökade mervärdesskattesatser och punkskatter i samband med eu-anslutningen. inflationen ökade även i början av 2006 men har dämpats de senaste månaderna och låg i oktober 2006 på 1,7 procent. svängningarna avspeglar i huvudsak energi-och livsmedelsprisernas inverkan. i takt med att energiprishöjningarna klingar av förväntas inflationen gradvis avta. höjd moms och höjda punktskatter på grund av eu:s krav förväntas dock få en tydlig inflationsdrivande effekt då de nuvarande undantagen upphör att gälla vid utgången av 2007 eller tidigare. inflationen på medellång sikt kommer i hög utsträckning att vara avhängig av hur ett möjligt lönetryck kan begränsas. den genomsnittliga inflationen i cypern under tolvmånadersperioden har legat under referensvärdet sedan augusti 2005. den genomsnittliga inflationstakten i cypern under de senaste tolv månaderna fram till i oktober 2006 var 2,3 procent, vilket är lägre än referensvärdet på 2,8 procent, och kommer troligen att stanna kvar under referensvärdet de närmaste månaderna. cypern uppfyller således prisstabilitetskriteriet.
em geral, chipre tem-se caracterizado por uma inflação relativamente baixa, embora por vezes variável, o que reflecte a permeabilidade da sua economia pequena e aberta face aos choques externos a nível dos preços. a inflação medida pelo ihpc foi, em média, de 2,7% no período 1999-2005, embora tivesse atingido níveis elevados em torno de 6% na primavera de 2000 e novamente no inverno de 2003, neste último período devido em parte aos aumentos das taxas do iva e dos impostos especiais de consumo, associados à adesão. a inflação registou um novo aumento no início de 2006, mas tem sido moderada nos últimos meses, cifrando-se em 1,7% em outubro de 2006. estas oscilações reflectem, em grande medida, o impacto dos preços da energia e dos produtos alimentares. À medida que o choque resultante dos preços de energia vier a atenuar-se, prevê-se uma redução progressiva da inflação. contudo, será de esperar que os aumentos a nível do iva e dos impostos especiais de consumo, associados ao cumprimento dos requisitos da ue, venham a ter um importante efeito sobre a inflação no sentido da alta, o mais tardar no termo da vigência das actuais derrogações no final de 2007. o desempenho da inflação a médio prazo dependerá, em grande medida, da contenção das eventuais pressões sobre os salários. a taxa média de inflação durante um período de 12 meses em chipre tem-se situado abaixo do valor de referência desde agosto de 2005. a taxa média de inflação em chipre durante os 12 meses anteriores a outubro de 2006 foi de 2,3%, ou seja, abaixo do valor de referência de 2,8%, sendo provável que se mantenha a níveis inferiores a este valor de referência nos próximos meses. chipre cumpre o critério da estabilidade dos preços.