Results for taxfreeförsäljningen translation from Swedish to Portuguese

angående: avskaffande av taxfreeförsäljningen 1999
de silguy. - (fr) a resposta é a mesma: é efectivamente o assunto que está a ser negociado.

angående: taxfreeförsäljningen och internationella konventioner
primeiro, foram clarificados determinados pontos obscuros da directiva, bem como a sua relação com as outras di rectivas conexas.

ministerrådet har belutat att taxfreeförsäljningen skall upphöra 1999.
presidente. - comunico que recebi seis propostas de re solução, apresentadas nos termos do n° 2 do artigo 37° do regimento. (')

— fråga 7 (blak): avveckling av taxfreeförsäljningen inom eu
— pergunta 7 (blak): liquidação das vendas francas na ue

jag av ser här bland annat taxfreeförsäljningen och det billiga flygfotogenet.
agrada­me analisar a proposta da co­missão e vou fazer tudo quanto estiver ao meu alcance.

så länge detta inte har skett skall ingen av veckling av taxfreeförsäljningen ske.
os fornecedores dos dutyfree também serão afectados.

— fråga nr 1 (corbett): skattebetalarnas kostnad för avskaffandet av taxfreeförsäljningen
— pergunta 1 (corbett): custo da abolição das vendas isentas de imposto para o contribuinte

kommissionen har mottagit ett stort antal studier om vilka sysselsättningseffekter avskaffandet av taxfreeförsäljningen får.
a comissão recebeu um grande número de estudos relativos ao impacto da supressão das vendas isentas de impostos sobre o emprego.

det an ser jag fortfarande vara rimligt, även om jag tycker att taxfreeförsäljningen skall upphöra nästa år.
enquanto este estudo não for levado a cabo, as vendas isentas de impostos não devem ser abolidas.

alla undersökningar som genomförts visar att ett stort antal arbetstillfällen kommer att gå förlorade om man avskaffar taxfreeförsäljningen på flygplatserna och på färjorna.
todos os estudos realizados evidenciam o número elevado de postos de trabalho suprimidos com a abolição das vendas isentas de impostos nos aeroportos e ferries.

har inte kommissionen för avsikt att dra lärdom av dessa undersökningar och föreslå rådet att skjuta upp tillämpningsdatum för avskaffandet av taxfreeförsäljningen inom gemenskapen?
não está a comissão decidida a retirar ensinamentos destes estudos de impacto e a propor ao conselho que adie a entrada em vigor da supressão das vendas intracomunitárias isentas de impostos?

det är helt riktigt att avskaffandet av taxfreeförsäljningen är ett led i skapandet av den inre marknaden, men den inre marknaden skapas ju för att ge ekonomiska fördelar.
o hábito democrático segundo as normas ocidentais ainda não é o principal elemento da vida pública, aliás nunca foi até este momento em que falamos. lamos.

när det gäller taxfreeförsäljningen har jag röstat mot alla de förslag från upe-gruppen som går ut på att denna för säljning skall fortsätta efter den 1 juli 1999.
em ligação com a decisão de abolir as vendas isentas de impostos, a comissão prometeu realizar um estudo sobre as consequências económicas e sociais desta abolição.

det enda för slag som jag har valt att stödja gäller ändringsförslag 9, i vilket man i beaktandesatserna kritiserar kommissionen för att den inte har tagit fram en konsekvensutredning kring effekterna när taxfreeförsäljningen upphör.
isto não foi feito, nomeadamente no que se refere às con sequências para o emprego e outros domínios, no norte.

detta tillkännagivande gjordes för att inter alia bemöta den oro som uttryckts av parlamentet om konsekvenserna av ett omedelbart avskaffande av taxfreeförsäljningen den 1 januari 1993 och för att se om några arrangemang för en utfasning av denna aktivitet var försvarbart och möjligt.
essa declaração foi feita, entre outras coisas, para ir ao en contro da preocupação manifestada pelo parlamento acerca das consequências da supressão imediata das ven das isentas de imposto em 1 de janeiro de 1993, e para ver se a suspensão gradual dessa actividade se justificava e era possível.

efter europeiska rådet i wien den 11 och 12 december 1998, antog kommissionen den 17 februari 1999 ett meddelande till rådet, om hur beslutet om att avskaffa taxfreeförsäljningen på resor inom gemenskapen kommer att inverka på sysselsättningen.
no seguimento do conselho europeu de viena de 11 e 12 de dezembro de 1998, a comissão adoptou, a 17 de fevereiro de 1999, uma comunicação ao conselho relativa às consequências para o emprego da decisão de abolir as vendas isentas de impostos para os viajantes intracomunitários.

fråga nr 8 från gisèle moreau (h­1227/98): angående: frågan om senareläggning av ikraftträdandet av beslutet att avskaffa taxfreeförsäljningen inom gemenskapen
— e a pergunta n° 8, de gisèle m. h. moreau (h-1227/98): objecto: adiamento da entrada em vigor da supressão das vendas intracomunitárias isentas de impostos

- fråga 64 (malone): avskaffande av taxfreeförsäljningen 1999 monti (kommissionen), malone, monti, banotti, monti hardstaff
- pergunta 64 (malone): abolição das vendas dutyfree em 1999 monti (comissão), malone, monti, banotti, monti hardstaff

# nej till förlängning av taxfreeförsäljning
# não a um adiamento das vendas francas