Results for tillståndsförfarandena translation from Swedish to Portuguese

följa tillståndsförfarandena för användning av vatten för bevattning
quando a utilização de água para irrigação esteja sujeita a autorização, respeito dos procedimentos de autorização

förenlighet med tillståndsförfarandena i de fall bevattningsvatten kräver tillstånd
quando a utilização de água para irrigação for sujeita a autorização, respeito dos procedimentos de autorização

tillståndsförfarandena måste förenklas och den öppenhet som krävs måste öka.
verifica-se a necessidade de tornar os procedimentos de autorização mais claros e transparentes.

privata och offentliga investeringar i infrastruktur måste stimuleras och tillståndsförfarandena påskyndas.
devem ser incentivados os investimentos em infra-estruturas e acelerados os processos de autorização.

kommittén ställer sig mycket positiv till de åtgärder som föreslås i denna rapport för att förenkla de nationella tillståndsförfarandena.
o comité acolhe muito favoravelmente as medidas previstas neste relatório para simplificação dos procedimentos nacionais para a con cessão de licenças.

2.12 regionkommittén vill påpeka den stora betydelse tillståndsförfarandena för stödet har för de ekonomiska åtgärderna i regioner och kommuner.
os benefícios nem sempre são visíveis aos cidadãos, como nem todos os cidadãos beneficiam por igual das oportunidades oferecidas pelo mercado único.

de åtalade hävdade att de nationella tillståndsförfarandena inte kunde tillämpas på jordbrukare som inte importerade produkter i kommersiellt syfte utan bara för eget bruk.
no seu acórdão no processo c-366/98, geroy(129), o tribunal decidiu que o artigo34.º tfue «deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que uma regulamentação nacional [...] imponha a utilização de uma determinada língua para a rotulagem dos géneros alimentícios, sem prever a possibilidade de utilização de uma outra língua de fácil compreensão pelos compradores ou de a informação do comprador ser assegurada por outras medidas».

kommissionen samarbetar med medlemsstaternas myndigheter på alla nivåer för att skapa enighet kring hur mycket och till vilken grad man skall samarbeta kring tillståndsförfarandena.
a comissão está a desenvolver esforços a todos os níveis, juntamente com as autoridades dos estados-membros, para alcançar o necessário consenso quanto ao grau de cooperação e de pormenorização que deve estar na base desses procedimentos de autorização.

- samarbetet mellan medlemsstaterna genom ömsesidigt samråd för att underlätta tillståndsförfarandena för projekt rörande transeuropeiska energinät i syfte att förkorta handläggningstiderna.
- a cooperação entre os estados-membros através de consultas mútuas destinadas a facilitar a aplicação prática dos procedimentos de autorização de projectos em matéria de redes transeuropeias de energia, para que os respectivos prazos sejam reduzidos;

det nns å ena sidan en skyldighet att granska tillståndsförfarandena och vissa krav rörande etablering (artiklarna 9, 15 och 25).
por um lado, existe uma obrigação de examinar os regimes de autorização e determinados requisitos relacionadas com o estabelecimento (artigos 9.º, 15.º e 25.º).

(58) för att underlätta tillträde till och utövande av tjänsteverksamheter är det viktigt att utvärdera och rapportera om tillståndsförfarandena och vilket syfte de tjänar.
(58) a fim de facilitar o acesso às actividades de prestação de serviços e o seu exercício, é importante avaliar e notificar os regimes de autorização e a respectiva justificação.

e. komplexa förfaranden: till följd av deponeringsdirektivet har tillståndsförfarandena blivit mer komplicerade och längre, framför allt i länder där det tidigare inte funnits någon särskild deponeringspolitik.
e. complexidade dos procedimentos: em resultado da directiva de aterros, sobretudo nos países onde não há uma política de resíduos específica, o processo de licenciamento ficou mais complexo e mais longo.

genom dessa kriterier, som härrör från eg-domstolens rättspraxis, säkerställs å ena sidan att tillståndsförfarandena är mindre betungande för tjänsteleverantörerna och å andra sidan gör dessa förfaranden mer förutsägbara och garanterar öppenheten.
são aplicáveis igualmente às regras adoptadas por ordens prossionais e outras associações ou organismos prossionais na acepção do n.º 7 do artigo 4.º que, no exercício da sua autonomia jurídica, regulam de modo colectivo o acesso a uma actividade de serviços ou o seu exercício (57).

23. för att allmänhet skall kunna få information om driften vid anläggningarna och dessas eventuella miljöpåverkan och för att säkerställa insynen i tillståndsförfarandena i hela gemenskapen, bör information som rör tillståndsansökningar rörande nya anläggningar eller betydande ändringar samt tillstånden i sig, uppdateringar av dessa och därmed sammanhängande mätresultat vara tillgängliga för allmänheten.
(23) considerando que, para informar o público sobre a exploração das instalações industriais e o seu impacto potencial no ambiente e para assegurar, em toda a comunidade, a transparência dos processos de licenciamento, o público deverá ter acesso, antes de qualquer decisão, às informações respeitantes aos pedidos de licenciamento de novas instalações ou de alterações substanciais, às próprias licenças, às suas actualizações e aos dados de monitorização que lhes digam respeito;

(58) för att underlätta tillträde till och utövande av tjänsteverksamheter är det viktigt att utvärdera och rapportera om tillståndsförfarandena och vilket syfte de tjänar. denna rapporteringsskyldighet rör endast förekomsten av tillståndsförfaranden och inte kriterier och villkor för att bevilja ett tillstånd.
(58) a fim de facilitar o acesso às actividades de prestação de serviços e o seu exercício, é importante avaliar e notificar os regimes de autorização e a respectiva justificação. esta obrigação de notificação refere-se apenas à existência de regimes de autorização e não aos critérios e condições para a concessão de uma autorização.