Results for urvalsförfarandena translation from Swedish to Portuguese

i urvalsförfarandena ska följande beaktas:
os processos de selecção devem respeitar as seguintes disposições:

i vissa fall var dokumentationen av urvalsförfarandena otillräcklig.
por vezes, os procedimentos de selecção não estavam suficientemente documentados.

kriteriet hÅllbarhet Är inte tillrÄckligt synligt i urvalsfÖrfarandena
sustentabilidade pouco visÍvel nos procedimentos de selecÇÃo

ett antal kommentarer rör dessutom urvalsförfarandena för projekt:
alguns comentários incidiram ainda nos trâmites de selecção dos projectos:

för vart och ett av urvalsförfarandena ska sökande följa ansökningsförfarandet som anges nedan.
os candidatos devem obrigatoriamente seguir o procedimento de candidatura a seguir referido.

urvalsförfarandena skall redovisas enligt reglerna i artikel 5.1 och 5.2.
essas técnicas de amostragem serão objecto de um relatório nos termos dos nos 1 e 2 do artigo 5o

urvalsförfarandena har förstärkts för att förbättra öppenheten i förfarandena och öka insynen i rekryteringsbesluten.
os processos de selecção foram reforçados a fim de aumentar a sua transparência, bem como a transparência das decisões tomadas em termos de recrutamento.

med hänsyn till den stora förändringav hur urvalsförfarandena organiserassom planeras i edp ärrevisionsrättens viktigasterekommendationerföljande:
tendo em conta a importante alteração prevista na organização dos procedimentos de selecção através do edp, são as seguintes as principaisrecomendações do tribunal:

förfarandena för urval av personal är inte standardiserade och varierar mellan urvalsförfarandena utan uppenbar anledning.
os procedimentos de selecção de pessoal não estão formalizados e variam de selecção em selecção, aparentemente sem qualquer motivo.

på handläggningssidan måste urvalsförfarandena bli enklare och öppnare, och utbetalningen av stödet måste gå snabbare.
na prática, ainda é necessário simplificar e tornar mais transparentes os procedimentos de selecção dos pro­jectos, assim como acelerar os atrasos de concessão e de pagamento das ajudas.

(c) de allmänna riktlinjerna för genomförandet grundtvig-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
201. orientações gerais para a execução do programa grundtvig, bem como critérios e procedimentos de selecção;

(c) de allmänna riktlinjerna för genomförandet av comenius-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
110. orientações gerais para a execução do programa comenius, bem como critérios e procedimentos de selecção;

styrekonomernas granskning visar tydligt att urvalsförfarandena skulle ha kunnat manipuleras, så att kontrakten tilldelades de berörda handläggarnas företag.
o inquérito dos auditores financeiros deixa supor, clara mente, que os processos de selecção podem ter sido manipulados de modo a que os contratos fossem atribuídos, sem qualquer dúvida, às empresas dos administradores envolvidos.

(c) de allmänna riktlinjerna för genomförandet av leonardo da vinci-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
171. orientações gerais para a execução do programa leonardo da vinci, bem como critérios e procedimentos de selecção;

i handboken för övervakning av programmen föreskrivs i punkterna 1.4 och 2 en utökad kontrollavdendokumentationsom medlemsstaterna ska översända i fråga om de nationella urvalsförfarandena.
com efeito, o manual de procedimentos para oacompanhamentodosprogramasprevê agora, nos seus pontos 1.4 e 2, um controlo reforçado da documentação a transmitir pelos estados-membros no que diz respeito aos procedimentos deselecção nacionais.

b) urvalsförfarandena och de allmänna riktlinjerna för det ekonomiska stödet från gemenskapen (belopp, varaktighet och stödmottagare),
b) os processos de selecção e as orientações gerais relativas ao apoio financeiro a prestar pela comunidade (montantes, duração e beneficiários desse apoio);

skillnader i de nationella urvalsförfarandena skulle likväl kunna orsaka fragmentering av den inre marknaden på grund av att urvalskriterierna, inbegripet kriteriernas viktning, eller olika tidsramar i urvalsförfarandena tillämpas olika.
quaisquer diferenças nos procedimentos de selecção nacionais poderiam também causar a fragmentação do mercado interno, dadas as divergências na aplicação dos critérios de selecção, nomeadamente a ponderação destes critérios, ou nos calendários dos procedimentos de selecção.

b) avser projekt som valts ut för medfinansiering inom det nationella genomförandeprogrammet enligt de fastställda urvalskriterierna och urvalsförfarandena och som har förvaltats i enlighet med gemenskapsbestämmelserna under hela den tid som utgifterna i fråga hänför sig till.
b) relativas aos projectos que foram seleccionados para co-financiamento pelo programa nacional de execução em causa em conformidade com os critérios e os procedimentos de selecção estabelecidos e que observaram as regras comunitárias durante todo o período em que as despesas foram incorridas.

1.22 regionkommittén anser att förslaget om att i framtiden involvera tredje land borde ha utvecklats i anslutning till det föreliggande förslaget om evenemanget europeisk kulturhuvudstad, med sikte på att urvalsförfarandena avseende europeisk kulturhuvudstad och initiativet europeisk kulturmånad skall äga rum samtidigt.
1.22 é, portanto, de opinião que a proposta sobre a futura participação de países terceiros deveria ter sido elaborada juntamente com a actual proposta sobre a capital europeia da cultura, com vista à simultaneidade dos processos de designação da cec e da iniciativa "mês cultural".sobre a participação do comité das regiões

ett förslag till indirekta åtgärder som är oförenligt med grundläggande etiska principer eller som inte uppfyller de krav som fastställs i arbetsprogrammet eller i inbjudan att inkomma med förslag får inte väljas ut. ett sådant förslag får när som helst uteslutas ur bedömnings- och urvalsförfarandena.
uma proposta de acção indirecta que contrarie princípios éticos fundamentais, ou não satisfaça os requisitos estabelecidos no programa de trabalho ou no convite à apresentação de propostas não pode ser seleccionada e pode, em qualquer momento, ser excluída do processo de avaliação e de selecção.