Results for vaksamhet translation from Swedish to Portuguese

tågförarens vaksamhet
vigilância do maquinista

trötthet och vaksamhet
fadiga e vigilância

denna vaksamhet har kolle
será possível, em

vaksamhet vid valet av personal
não deverão ser desiludidas.

därför krävs ständig vaksamhet.
É portanto importante manter a situação sobvigilância permanente.

vaksamhet är nyckeln, herr liikanen!
vigilância é a palavra de ordem, senhor comissário liikanen!

> m konsumenterna förtroende och vaksamhet m
consumidores confiança e vigilância h\m

fram tills dess krävs största vaksamhet.
relatório kindermann (a4-0094/97)

en sådanjämvikt kan bara uppnås om allainblandade visarstor vaksamhet.
para assegurar esta harmonia é necessária uma atenta vigilânciapor parte de todos os intervenientes.

din herre förtröttas sannerligen [inte] i sin vaksamhet!
atenta para o fato de que o teu senhor está sempre alerta.

det är en skyldighet som handlar om öppenhet och en dubblerad vaksamhet.
e, com efeito, ne cessário recordar que o orçamento final para 1998 tinha sido reduzido em 550 milhões de ecus.

detta gränssnitt hänför sig till de funktionella kraven på tågförarens vaksamhet.
esta interface refere-se aos requisitos operacionais aplicáveis à vigilância do maquinista.

de portugisiska myndigheterna uppmanas inte desto mindre att iaktta vaksamhet inför 2004.
todavia, convida as autoridades portuguesas a mostra- rem-se vigilantes em relação a 2004.

det krävs en fortsatt vaksamhet så att inte respekten för de mänskliga rättigheterna försämras.
intervenção da comissão

de skall visa prov på särskild vaksamhet när det gäller bruk av datorservrar och särskilt internet.
os estados-membros exercerão uma vigilância especial relativamente à utilização dos servidores informáticos, em particular da internet.

därför skall domstolarna i dessa fall fullgöra sin skyldighet att upprätthålla rättsstatsprincipen med ökad vaksamhet.
por conseguinte, nesses casos, os tribunais devem cumprir o seu dever de proteger o princípio do estado de direito com vigilância acrescida.

jag kan emellertid garantera min egen och mina tjänstemäns konstanta vaksamhet, när det gäller att övervaka tidsplanen.
em todo o caso, garanto o empenho constante da minha parte, bem como dos meus serviços, no sentido de supervisionar o percurso a cumprir.

den ökar även behovet av större vaksamhet i den konkurrenspolitiska tillämpningen och efterlevnaden så att finansmarknaderna förblir öppna och konkurrenskraftiga.
o despacho do tribunal de justiça de 20 de setembro, favorável à comissão, põe definitiva mente termo a este processo.

extra vaksamhet är emellertid nödvändig i tjeckiska republiken för att säkerställa att de nu pågående reformerna genom förs till fullo.
pode considerar-se que a república checa continua a ser capaz de preencher o segundo critério, apesar de ter perdido algum terreno em relação ao ano passado.

detta innefattar även vaksamhet (frivilligt) och tågens tillförlitlighet (endast nivå 3)
também inclui vigilância (opcional) e verificação da integridade do comboio (só nível 3)