Results for seger translation from Swedish to Romanian

seger
victorie

gud och med människor och vunnit seger.»
apoi a zis: ,,numele tău nu va mai fi iacov, ci te vei chema israel (celce luptă cu dumnezeu); căci ai luptat cu dumnezeu şi cu oameni, şi ai fost biruitor.``

det är sannerligen en stor, en lysande seger!
da, acesta este fericirea cea mare!

och vi hjälpte dem till seger över [sina fiender].
i-am ajutat şi ei au fost învingători.

du död, var är din seger? du död, var är din udd?
unde îţi este biruinţa, moarte? unde îţi este boldul, moarte?``

vi har öppnat vägen för dig [muhammad] till en klar seger.
noi ţi-am dăruit o biruinţă strălucitoare,

stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.
Îl faci pe vecie o pricină de bunecuvîntări, şi -l umpli de bucurie înaintea feţii tale.

den som lyder gud och lyder [hans] sändebud har uppnått en stor seger.
cine dă ascultare lui dumnezeu şi trimisului său va avea o fericire mare.

dig som giver seger åt konungarna, dig som frälste din tjänare david från det onda svärdet.
tu, care dai împăraţilor biruinţa, care ai scăpat de sabie ucigaşă pe robul tău david,

nej, du giver oss seger över våra ovänner, och dem som hata oss låter du komma på skam.
noi, în fiecare zi, ne lăudăm cu dumnezeu, şi pururea slăvim numele tău. -(oprire).

herre, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!
i-ai dat ce -i dorea inima, şi n'ai lăsat neîmplinit ce -i cereau buzele.

trots nld:s seger vid det fria parlamentsvalet 1990 höll sig militärregimen med hjälp av undantagstillstånd kvar vid makten.
În pofida succesului pe care lnd la avut la alegerile parlamentare libere din 1990, regimul militar a rămas la putere, impunând legea marială.

de bad till gud om sanningens seger. [och då] tvingades var övermodig fiende till sanningen på knä.
ei căutau biruinţa, însă orice despot încăpăţânat este sortit pieirii:

den som vinner seger, han skall få detta till arvedel, och jag skall vara hans gud, och han skall vara min son.
cel ce va birui, va moşteni aceste lucruri. eu voi fi dumnezeul lui, şi el va fi fiul meu.

ty herren, eder gud, går själv med eder; till att strida för eder mot edra fiender och giva eder seger.»
căci domnul, dumnezeul vostru, merge cu voi, ca să bată pe vrăjmaşii voştri, ca să vă mîntuiască.

då har ni ingenting mer att frukta! han vet vad ni inte kan veta, och efter denna seger skall han skänka er ännu en seger inom kort.
nu vă fie teamă, căci dumnezeu ştie ceea ce voi nu ştiţi. el v-a dăruit cândva o biruinţă grabnică.

de som söker skydd hos gud och hans sändebud och de troende, dessa guds trogna är det som [till sist] skall vinna seger.
cei care îi iau oblăduitori pe dumnezeu, pe trimisul său şi pe credincioşi sunt în tabăra lui dumnezeu. ei vor fi biruitori!

gud skall straffa dem genom era händer och förödmjuka dem och hjälpa er till seger över dem. och han skall läka [såren i] de troendes bröst
dumnezeu îi va osândi cu mâinile voastre şi îi va acoperi cu ocară, iar vouă vă va dărui biruinţa, apoi va tămădui piepturile credincioşilor

den som då skonas har i sanning fått erfara [hans] nåd, och [han har vunnit] en lysande seger!
pe cel care va fi ferit în ziua aceea, dumnezeu l-a miluit: aceasta este fericirea vădită.

förutom att stabilisera marknaderna och göra fisken tillgänglig för konsumenterna till ettöverkomligt pris firade den europeiska fiskeripolitiken ytterligare en viktig seger i början av1970 talet: man lyckades övertala eu medlemsstaterna att förhindra sammanstötningargenom att ge varandra lika tillträde till de nationella vattnen.
În afară de asigurarea stabilităţii pieţei şi de furnizarea la un preţ accesibil a peştelui pentruconsumatori, politica europeană de pescuit a marcat o altă victorie semnificativă la începutulanilor ’70: a reuşit să-şi convingă statele membre să evite conflictele prin acordarea unui accesreciproc şi egal la apele lor naţionale.