Results for springa translation from Swedish to Romanian

springa
a alerga

vill du springa och hämta konstapel karlsson! ?
vrei să te duci să-l cauţi pe domnul gaspard! ? du-te! fugi! !

bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor springa fram därur.
nimeni nu este atît de îndrăzneţ ca să -l întărîte. cine mi s'ar împotrivi în faţă?

deras ungar frodas och växa till på marken, så springa de sin väg och vända ej tillbaka.
el rîde de zarva cetăţilor,

och de säger: "vi kommer inte att tro dig förrän du låter en källa springa fram ur marken åt oss,
ei au spus: “noi nu-ţi vom crede ţie până ce nu vei face să ne ţâşnească nouă din pământ un izvor,

mika svarade: »du skall få se det på den dag då du nödgas springa från kammare till kammare för att gömma dig.»
mica a răspuns: ,,vei vedea în ziua cînd vei umbla din odaie în odaie ca să te ascunzi.``

kunna väl hästar springa uppför en klippbrant, eller plöjer man där med oxar? -- eftersom i viljen förvandla rätten till en giftplanta och rättfärdighetens frukt till malört,
pot caii să alerge pe o stîncă? sau poate cineva să are marea cu boii, de aţi prefăcut judecata în otravă, şi roada dreptăţii în pelin?

i bilagan till rådets förordning (eeg) nr 315/68 fastställs även bestämmelser om storlekssortering. dessa bestämmelser omfattar inte produkter av släktena allium, anemone, med undantag för arten coronaria, chionodoxa, endymion, fritillaria, puschkinia, tigridia, triteleia och arten scilla sibirica samt sorter och hybrider därav med undantag för sorten atrocaerulea (spring beauty). för att göra kvalitetsnormerna mer ändamålsenliga bör bestämmelser om storlekssortering även införas för dessa produkter.
întrucât, în plus, anexa la regulamentul (cee) nr. 315/68 conţine dispoziţii cu privire la trierea pe calibre; întrucât aceste dispoziţii nu se aplică produselor din soiurile allium, anemone (cu excepţia speciei coronaria), chionodoxa, endymion, fritillaria, puschkinia, tigridia, triteleia şi speciei scilla sibirica, cultivarilor şi hibrizilor acesteia, cu excepţia cv. atrocederulea (spring beauty); întrucât, pentru atingerea cât mai completă a obiectivelor din standardele de calitate, se impune aplicarea dispoziţiilor referitoare la trierea pe calibre şi în cazul acestor produse,