Results for syster translation from Swedish to Romanian

syster
soră

du arons syster!
o, soră a lui aaron!

- bror och syster (helsyskon eller halv).
- frate şi soră (indiferent dacă după ambii părinţi sau numai după unul),

så ock basemat, ismaels dotter, nebajots syster.
şi pe basmat, fata lui ismael, sora lui nebaiot. -

hon sade till hans syster: "följ efter honom!"
ea îi spuse surorii lui: “urmăreşte-l!”

och jesus hade marta och hennes syster och lasarus kära.
Şi isus iubea pe marta, şi pe sora ei, şi pe lazăr.

jag anbefaller åt eder vår syster febe, som är församlingstjänarinna i kenkrea.
vă dau în grijă pe fivi, sora noastră, care este diaconiţă (sau: slujitoare.) a bisericii din chencrea;

lotans söner voro hori och homam; och lotans syster var timna.
fiii lui lotan: hori şi homam. sora lui lotan: timna. -

men lotans söner voro hori och hemam; och lotans syster var timna.
fiii lui lotan au fost: hori şi hemam. sora lui lotan a fost timna.

men om du förr icke ens hördes nämna din syster sodom, under din höghetstid,
nu vorbeai deloc despre sora ta sodoma, în vremea mîndriei tale,

och hans syster var hammoleket; hon födde is-hod, abieser och mahela.
soru-sa homalechet a născut pe işhod, pe abiezer şi pe mahla.

och hans syster ställde sig ett stycke därifrån, för att se huru det skulle gå med honom.
sora copilului pîndea la o depărtare oarecare, ca să vadă ce are să i se întîmple.

säg till visheten: »du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,
zi înţelepciunii: ,,tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -

hälsen filologus och julia, nereus och hans syster och olympas och alla de heliga som äro tillsammans med dem.
spuneţi sănătate lui filolog şi iuliei, lui nereu şi surorii lui, lui olimpa, şi tuturor sfinţilor cari sînt împreună cu ei. -

då svarade jakobs söner sikem och hans fader hamor med listiga ord, eftersom han hade skändat deras syster dina,
fiii lui iacov au răspuns, şi au vorbit cu vicleşug lui sihem şi tatălui său hamor, pentrucă sihem necinstise pe sora lor dina.

du skall icke blotta din faders hustrus dotters blygd, ty hon är av din faders släkt, hon är din syster.
să nu descoperi goliciunea fetei nevestei tatălui tău, născută din tatăl tău. Ţi-este soră.

-bror och syster (helsyskon eller halv).-far-eller morförälder och barnbarn.
-frate şi soră (indiferent dacă după ambii părinţi sau numai după unul),

och hadad fann mycken nåd för faraos ögon, så att denne gav honom till hustru en syster till sin gemål, en syster till drottning tapenes.
hadad a căpătat trecere înaintea lui faraon, pînă acolo încît faraon i -a dat de nevastă pe sora nevestei lui, sora împărătesei tahpenes.

men när hon så öppet bedrev sin otukt och blottade sin blygd, då vände sig min själ ifrån henne, likasom den hade vänt sig ifrån hennes syster.
Şi cînd şi -a dezgolit ea necurăţia, şi -a descoperit goliciunea, şi inima mea s'a înstrăinat de ea, cum se înstrăinase şi de soru-sa.

så sant jag lever, säger herren, herren: din syster sodom och hennes döttrar hava icke gjort vad du och dina döttrar haven gjort.
pe viaţa mea, zice domnul, dumnezeu că sora ta sodoma, şi fiicele ei n'au făcut ce aţi făcut voi, tu şi fiicele tale.