From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men de hade inget uppdrag att vaka över de troende!
А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих.]
vi är rädda att han skall hindra oss i vårt uppdrag eller gå fram mot oss med våld."
[[Он может схватить и убить нас до того, как мы передадим ему Твое послание и докажем ему свою правдивость. Он обладает огромной властью, царством, войсками и слугами и может отвернуться от истины.]]
en special rapporteur från fn ledde ett officiellt uppdrag till mauretanien år 2009 för att utvärdera situationen angående slaveriet.
Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране.
europols uppdrag utökades per den 1 januari 2002 till att gälla alla sådana allvarliga former av internationell brottslighet som nämns i bilagan till
С 1 января 2002 года сфера полномочий Европола была расширена, включив в себя
detta kompletteras av ett omfattande utbyte av information, som huvudsakligen ges av personer från usa som gör uppehåll i bryssel på väg hem från uppdrag i partnerländerna.
Эта координация дополняется широким обменом информацией, чему содействуют в частности остановки представителей США в Брюсселе после их возвращения из командировок в страны-партнеры.
i kosovo utplacerar vi eulex, vårt hittills största civila esfp-uppdrag, och kommer att fortsätta med ett betydande ekonomiskt stöd.
М6 за д ей с т в А в а Я З eulex, нашу крупнейшую на нас т А я щ З й )А)ент гражданскую ) З с с З ю в ра)ках С в р А п ей с к А й п А Я З т З к З без А п а с нАс т З ЗА б А р А н 6 , в К А с А в А , З буде) п р А д А Я ж а т ь А к а за н З ес у щ ес т в е н нА й э к А нА ) З ч ес к А й п А д д е р ж к З .
den universella mänskliga rättigheten till yttrandefrihet är grundläggande för vårt uppdrag: att skildra underrapporterade nyheter världen över och försvara allas våran rätt att tala fritt och utan fruktan.
Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
och för oss är det inte möjligt att ge er ett bevis [för vårt uppdrag] utan guds tillåtelse - till honom skall alla troende sätta sin lit.
И (никак) нельзя нам (и мы не можем) приводить довод, иначе как только с дозволения Аллаха. И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]!
reformen av säkerhetssektorn och avväpning, demobilisering och återanpassning är en central del av stabilisering och återuppbyggnad efter en konflikt och har varit centrala inslag i våra uppdrag i guinea-bissau och demokratiska republiken kongo.
На З б А Я ь ш е г А успеха в этА й А б Я а с т З ) А ж нАд А с т З г н у т ь в партнерстве с ) е ж д у на р А д н 6 ) с А А б щ ес т в А ) З )естн6)З за З н те р ес А в а н н 6 ) З круга)З.
eu:s rättsstatsuppdrag i kosovo (eulex) är det största civila uppdrag som någonsin satts igång i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Миссия ЕС в области верховенства закона (МОВЗ) в Косово является крупнейшей гражданской миссией, когда-либо разворачивавшейся под эгидой Европейской политики безопасности и обороны.
vi arbetar på uppdrag av eu:s institutioner, särskilt europeiska kommissionen. vi arbetar för närvarande i kandidatländerna, sydöstra europa, Östeuropa och centralasien samt medelhavsområdet och bedriver följande verksamhet:
Мы представляем интересы институтов Европейского Союза, в частности Европейской Комиссии.
(esa) bildas för att genomföra egna uppdrag i rymden. ariane 1, den första esa-raketen, skjuts upp på julafton 1979, lastad med kommunikationssatelliter.
Ариан-1, первая ракета ЕКА, запущена в канун Рождества 1979 г. со спутниками связи на борту.