Results for fallit translation from Swedish to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Serbian

Info

Swedish

planeten% 2 har fallit till% 1.

Serbian

Планета% 2 је пала у руке% 1.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

huru hava icke hjältarna fallit, de båda stridssvärden förgåtts!»

Serbian

kako padoše junaci, i propade oružje ubojito!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det en gång stora imperiet% 1 har fallit i ruiner.

Serbian

Некада моћно царство% 1 неславно се срушило.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

då nu filistéerna hade fallit in i refaimsdalen och där företogo plundringståg,

Serbian

i filisteji došavši raširiše se po dolini rafajskoj.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

mitt hjärta ängslas i mitt bröst, och dödens fasor hava fallit över mig.

Serbian

strah i trepet dodje na me, i groza poduze me.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!

Serbian

pade venac s glave naše; teško nama, što zgrešismo!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.

Serbian

plaèem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för israel hade fallit över dem.

Serbian

obradova se misir izlasku njihovom, jer strah njihov beše na nj pao.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

ty helig ande hade ännu icke fallit på någon av dem, utan de voro allenast döpta i herren jesu namn.

Serbian

jer još ni na jednog ne beše došao, nego behu samo kršteni u ime gospoda isusa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

»din härlighet, israel, ligger slagen på dina höjder. huru hava icke hjältarna fallit!

Serbian

diko izrailjeva! na tvojim visinama pobijeni su; kako padoše junaci?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

därefter tog han upp elias mantel, som hade fallit av denne, och vände så om och ställde sig vid jordans strand.

Serbian

i podiže plašt ilijin, koji beše spao s njega, i vrativši se stade na bregu jordanskom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

säg till konungen och konungamodern: sätten eder lågt ned, ty den härlighetens krona som prydde edert huvud har fallit av eder.

Serbian

reci caru i carici: dole sedite, jer æe se slavni venac vaš skinuti s vaše glave.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

kom en budbärare till saul och sade: »skynda dig och kom, ty filistéerna hava fallit in i landet.»

Serbian

u tom dodje glasnik saulu govoreæi: brže hodi; jer filisteji udariše na zemlju.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

fem av dem hava fallit, en är, och den återstående har ännu icke kommit, och när han kommer, skall han bliva kvar en liten tid.

Serbian

i jesu sedam careva. pet je njih palo, i jedan jeste, a drugi još nije došao; a kad dodje za malo æe ostati.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och när daggen som hade fallit gick bort, se, då låg över öknen på jorden något fint, såsom fjäll, något fint, likt rimfrost.

Serbian

a kad se diže rosa, a to po pustinji nešto sitno okruglo, sitno kao slana po zemlji.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och var och en som ute på marken kommer vid någon som har fallit för svärd eller på annat sätt träffats av döden, eller vid människoben eller vid en grav, han skall vara oren i sju dagar.

Serbian

i ko se god dotakne u polju poseèenog maèem ili umrlog ili kosti èoveèije ili groba, neèist da je sedam dana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

i denna sitt eländes och sin husvillhets tid kommer jerusalem ihåg allt vad dyrbart hon ägde i forna dagar. nu då hennes folk har fallit för ovännens hand och hon icke har någon hjälpare nu se hennes ovänner med hån på hennes undergång.

Serbian

opominje se jerusalim u muci svojoj i u jadu svom svih milina što je imao od starine, kad pada narod njegov od ruke neprijateljeve, a nikoga nema da mu pomogne; neprijatelji gledaju ga i smeju se prestanku njegovom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och de höllo dödsklagan och gräto och fastade ända till aftonen för sauls och hans son jonatans skull, och för herrens folks och för israels hus' skull, därför att de hade fallit för svärd.

Serbian

i ridaše i plakaše, i postiše do veèeri za saulom i za jonatanom sinom njegovim i za narodom gospodnjim i za domom izrailjevim što izgiboše od maèa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

»tegelmurar hava fallit, men med huggen sten bygga vi upp nya; mullbärsfikonträd har man huggit ned, men cederträd sätta vi i deras ställe.»

Serbian

padoše opeke, ali æemo mi zidati od tesanog kamena; dudovi su poseèeni, ali æemo ih zameniti kedrima.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och när israel hade dräpt alla ais invånare ute på fältet, i öknen, dit de hade förföljt dem, och dessa allasammans så hade fallit för svärdsegg och blivit nedgjorda, då vände hela israel tillbaka till ai och slog med svärdsegg också dem som voro där.

Serbian

a kad pobiše izrailjci sve gajane u polju, u pustinji, kuda ih goniše, i padoše svi od oštrog maèa, te se istrebiše, onda se vratiše svi izrailjci u gaj, i isekoše šta još beše u njemu oštrim maèem.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK