Results for addera translation from Swedish to Slovak

addera
sčítať

addera i minne
pridať do pamäte

kan inte addera en vektor och en färg.
nemôžete pričítať vektor k farbe.

ii) addera, för varje sådan grupp, de erhålla siffrorna;
ii) sčítaním výsledných čísel pre každú takú skupinu;

c) för det tredje genom att addera de viktade gränsvärdena för varje typ av bränsle.
c) po tretie, zostaví súhrn palivovo hmotnostných limitných hodnôt.

om hyresgästen är uppgiftslämnare kan det vara nödvändigt att korrigera den observerade hyran genom att addera eventuella individuella hyresbidrag som betalas direkt till hyresvärden.
ak je zdrojom informácií nájomník, je potrebné upraviť zistené nájomné pripočítaním príslušného finančného príspevku na nájomné, ktorý sa vypláca priamo prenajímateľovi.

det icke skadevållande priset räknades fram genom att subtrahera den faktiska vinstmarginalen från priset fritt fabrik och addera det kostnadstäckande priset till det ovan nämnda lönsamhetsmålet.
nepoškodzujúca cena sa stanovila odpočítaním skutočného ziskového rozpätia od ceny na úrovni zo závodu a k takto vypočítanej cene, pri ktorej práve pokryjú výrobné náklady, sa pripočítalo uvedené cieľové ziskové rozpätie.

c) förbrukning genom att addera de beräknade nivåerna för produktion och import och subtrahera den beräknade nivån för export enligt a) och b) ovan.
c) spotreby sčítaním svojich vypočítaných úrovní výroby a dovozov a odpočítaním svojej vypočítanej úrovne vývozov, ako boli stanovené podľa písmen a) a b).

den långfristiga riskfria basräntesatsen beräknas sedan genom att addera prognosen för den beräknade genomsnittliga inflationsutvecklingen på 3,6 % till den ”reala basräntesatsen”.
na odhad dlhodobej bezrizikovej základnej úrokovej sadzby sa potom k „reálnej základnej úrokovej sadzbe“ v príslušnom čase pripočíta odhad dlhodobej priemernej očakávanej inflácie vo výške 3,6 %.

då inhemsk försäljning inte förekom konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen genom att addera försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vägda genomsnittliga vinsten med xinhui alidas genomsnittliga tillverkningskostnader under undersökningsperioden.
vzhľadom na neexistenciu domáceho predaja bola normálna hodnota stanovená na základe ustanovení článku 2 ods. 3 základného nariadenia tak, že k priemerným výrobným nákladom spoločnosti xinhui alida v priebehu orp sa pripočítali vzniknuté predajné, všeobecné a administratívne (ďalej len „pva“) náklady a vážený priemer zisku.

det totala värdet för en hel industrianläggning erhåller man genom att addera värdet av dess komponentdelar och värdet av de varor som avses i punkt 1 andra stycket. det värde man skall beakta är varans fakturerade belopp, eller om detta saknas, det belopp som skulle faktureras om varan såldes eller köptes.
celková hodnota priemyselného zariadenia sa vypočíta spočítaním príslušných štatistických hodnôt komponentov a príslušných štatistických hodnôt tovarov uvedených v druhom pododseku odseku 1. vychádza sa z faktúrovanej hodnoty tovaru alebo ak táto nie je k dispozícii, potom z hodnoty, ktorá by bola faktúrovaná v prípade predaja alebo nákupu.

biverkningar har adderats enligt den högsta incidensen som setts i någon av de större kliniska prövningarna med kombinationsbehandling.
adr sa doplnili podľa najvyššej incidencie pozorovanej v ktorejkoľvek z najdôležitejších štúdií kombinovanej liečby