Results for grundförordningen translation from Swedish to Slovak

grundförordningen
základné nariadenie

tillämpning av artikel 18 i grundförordningen
uplatňovanie ustanovení článku 18 základného nariadenia

3. i artikel 20 i grundförordningen skall
3. v článku 20 základného nariadenia:

förslaget är en följd av genomförandet av grundförordningen.
tento návrh je výsledkom implementácie základného nariadenia.

förordning 1260/2001 (nedan kallad grundförordningen)
nariadenie č. 1260/2001 (základné nariadenie)

kostnadsjusteringen gjordes enligt artikel 2.5 i grundförordningen.
Úprava nákladov sa vykonala v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia.

detta förslag är ett resultat av genomförandet av grundförordningen.
tento návrh je výsledkom implementácie základného nariadenia.

detta kan utgöra absorption enligt artikel 12 i grundförordningen.
to by mohlo predstavovať absorpciu v súlade s článkom 12 základného nariadenia.

denna handel stred dock inte mot artikel 11.4 i grundförordningen.
išlo však iba o obchodnú činnosť, ktorá nebola v rozpore s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.

begäran avvisades därför i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
tento nárok bol preto v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia zamietnutý.

10. möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen
10. možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

de anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

Åtgärdsformen beskrivs i grundförordningen och ger inte något utrymme för nationella beslut. -
forma opatrenia je opísaná v uvedenom základnom nariadení a je mimo rozsahu pôsobnosti vnútroštátneho rozhodovania. -

Åtgärdsformen beskrivs i grundförordningen och lämnar inte något utrymme för nationella beslut. -
331 -forma opatrenia je opísaná v uvedenom základnom nariadení a je mimo rozsahu pôsobnosti vnútroštátneho rozhodovania. -

förfarandet gällande turkiet kunde därför avslutas i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen.
v dôsledku toho by sa konanie vzhľadom na turecko malo ukončiť, ako je ustanovené v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.

Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: grundförordningen innehåller inga alternativ. -
iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúcich dôvodov. uvedené základné nariadenie nestanovuje alternatívne možnosti. -

artikel 2.6 a i grundförordningen kunde inte tillämpas, eftersom endast sökanden omfattas av undersökningen.
Článok 2 ods. 6 písm. a) základného nariadenia sa nemohol uplatniť, pretože prešetrovaniu podlieha iba žiadateľ.

342 -Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: grundförordningen innehåller inga alternativ. -
342 -iné prostriedky by neboli primerané z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov). uvedené základné nariadenie nestanovuje alternatívne možnosti. -

(61) företaget utgör därför%quot%gemenskapsindustrin%quot% enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
(61) z tohto dôvodu táto spoločnosť predstavuje "priemysel spoločenstva" na základe článku 4 ods. 1 základného nariadenia.

bedömningen av hela unionstillverkningens situation överensstämmer med grundförordningens krav.
posúdenie situácie výroby v Únii ako celku je v súlade so základným nariadením.