Results for näringspåståenden translation from Swedish to Slovak

näringspåståenden
výživové tvrdenia

nÄringspÅstÅenden
vÝŽivovÉ tvrdenia

näringspåståenden och hälsopåståenden i livsmedelsmärkning ***i
výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***i

villkor för användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden
podmienky používania výživových a zdravotných tvrdení

[10] förordningen om näringspåståenden och hälsopåståenden från skäl 18.
[10] nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách z odôvodnenia 18.

europaparlamentets och rÅdets fÖrordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
nariadenia eurÓpskeho parlamentu a rady týkajúceho sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách

b) näringspåståenden, förutom om det gäller reducerad alkoholhalt eller energihalt.
b) výživovými tvrdeniami okrem tých, ktoré odkazujú na znížený obsah alkoholu alebo znížený energetický obsah.

rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
spoločnej pozícii rady na účely prijatia nariadenia európskeho parlamentu a rady o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách

3. näringspåståenden och hälsopåståenden skall gälla livsmedel som är färdiga för konsumtion enligt tillverkarens anvisningar.
3. výživové a zdravotné tvrdenia odkazujú na potraviny určené na konzumáciu v súlade s pokynmi výrobcu.

1. det skall vara tillåtet att använda näringspåståenden och hälsopåståenden endast om följande villkor uppfylls:
1. používanie výživových a zdravotných tvrdení sa povoľuje, len ak sa splnia tieto podmienky:

1. näringspåståenden skall endast tillåtas om de är förtecknade i bilagan och överensstämmer med villkoren i denna förordning.
1. výživové tvrdenia sú povolené len v tom prípade, ak sú uvedené v prílohe a sú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.

näringspåståenden som anger att livsmedel är källor till eller rika på dessa näringsämnen skulle därför kunna hjälpa konsumenterna att göra hälsosammare val.
z tohto dôvodu by výživové tvrdenia označujúce potraviny, ktoré sú zdrojom týchto živín alebo sú bohaté na tieto živiny, mohli spotrebiteľom pomôcť rozhodnúť sa pre zdravšie výrobky.

a) europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (ännu inte offentliggjord i eut).
a) nariadenie európskeho parlamentu a rady o vyhláseniach o výživovej a zdravotnej hodnote potravín (ešte nezverejnené v Úradnom vestníku).

kommissionen valde därför att under 2003 lägga fram ett förslag till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (2).
ide o agresívny a vysoko nákazlivý vírus, ktorý postihuje hydinu a voľne žijúce vtáctvo.

om ändring av europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 1924/2006 när det gäller förteckningen över näringspåståenden
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie európskeho parlamentu a rady (es) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení

inför antagandet av europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr …/2006 av den … om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
na účely prijatia nariadenia európskeho parlamentu a rady (es) č..../2006 z... o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách

(16) vetenskapliga belägg bör vara den viktigaste aspekten att beakta vid användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden, och de livsmedelsföretagare som använder påståenden bör motivera dem.
(16) vedecké odôvodnenie by malo byť hlavným aspektom, na ktorý sa prihliada pri používaní výživových a zdravotných tvrdení, a potravinárske podniky, ktoré tvrdenia používajú, by ich mali podložiť.

i enlighet med artikel 20.1 i förordning (eg) nr 1924/2006 bör registret över näringspåståenden och hälsopåståenden som innehåller alla godkända hälsopåståenden uppdateras mot bakgrund av den här förordningen.
v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (es) č. 1924/2006 by sa mal register výživových a zdravotných tvrdení obsahujúci všetky povolené zdravotné tvrdenia aktualizovať na základe tohto nariadenia.

med beaktande av europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [1], särskilt artikel 17.3, och
so zreteľom na nariadenie európskeho parlamentu a rady (es) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 3,