Results for preferenser translation from Swedish to Slovak

förföljelse på grund av sexuella preferenser
prenasledovanie z dôvodu sexuálnej preferencie

konsumenternas preferenser i fråga om stål- och aluminiumhjul
používateľské preferencie vo vzťahu k oceľovým a hk

rtallmänna preferenser (2006)rtkänslig produkt (2021)
rtcena komodity (2451)rtkomoditná dohoda rt komoditný trh (2006)

mt5611 jordbruksproduktion och jord- allmänna preferenser mt 4016 associationsformer bruk s struktur
mt1016 budovanie európybt1 situácia esbt2ďalší rozvoj spoločenstva administratívny dohľad mt 0436 výkonná moc a štátna správa

rtallmänna preferenser (2006)rtgemensam handelspolitik (2006)rtskyddsklausul (0806)
rtochranná známka (6416)rtoznačenie kvality (2031)rtoznačenie pôvodu (2031)rtoznačovanie etiketami (2031)

de olika socialatrygghetssystemen grundar sig på lång tradition med djupa rötter i nationell kultur och preferenser.
tieto rôzne systémy sociálneho zabezpečenia sú výsledkom jednak dlhoročných tradícií, ktoré sa hlboko zakorenili v národnej kultúre, a jednak preferencií.

2. medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som avses i punkt 1 lämnas enligt leverantörens egna preferenser genom att de
2. Členské štáty zabezpečujú, aby informácie uvedené v odseku 1 podľa preferencie poskytovateľa:

det ska vid denna bedömning inte beaktas att sökandens konkurrenter kan ha eventuella preferenser med avseende på den ena eller den andra marknaden.
na posúdenie zneužívajúcej povahy postupu žalobkyne pri uplatňovaní taríf nemôže mať vplyv skutočnosť, či súťažitelia žalobkyne uprednostňujú ten či onen trh.

hänsyn skall tas bland annat till de preferenser och önskemål som uttalas av de ifrågavarande mottagarländerna när det gäller val av åtgärder som skall finansieras enligt denna förordning.
do úvahy sa, medzi iným, berú preferencie a želania vyjadrené krajinami prijímajúcimi pomoc v smere výberu opatrení, ktoré majú byť týmto nariadením financované.

traditioner och stereotyper: valet av utbildningsväg och sysselsättningsmönster kan visserligen avspegla personliga preferenser, men traditioner och stereotyper kan också spela in.
tradície a stereotypy: hoci toto môže odrážať osobné preferencie, aj tradície a stereotypy môžu ovplyvniť napríklad voľbu vzdelania alebo zamestnania.

födoberikning kan leda till preferenser, och för att se till att djuren får en balanserad kost är det lämpligt att ge dem standardfoder första målet på morgonen när djuren är hungriga och inte har något alternativ.
vzhľadom na to, že pri obohatení potravy si zvieratá môžu začať vyberať, odporúča sa na zabezpečenie vyváženej stravy podávať štandardnú potravu hneď ráno, keď sú zvieratá hladné a nemajú na výber.

Även om de hävdar att de cyklar som importeras från kina inte distribueras genom detaljhandelskedjan inverkar varuhusens låga priser ändå på slutkonsumenternas preferenser, trots kvalitetsskillnaderna mellan de cyklar som finns tillgängliga i detaljhandeln och de som finns på varuhusen.
i keď tvrdia, že bicykle dovážané z ČĽr sa neobjavujú v maloobchodnom reťazci, nízke ceny na veľkoobchodnom trhu ovplyvňujú preferencie koncových spotrebiteľov napriek kvalitatívnym rozdielom medzi bicyklami, ktoré majú na sklade maloobchodníci, v porovnaní s veľkoobchodníkmi.

genom att sörja för tillräcklig samordning inom social- och skattepolitiken kan eu stödja medlemsstaternas förmåga att arbeta för sociala mål i enlighet med sina egna preferenser utan att konkurrensen snedvrids eller den inre marknaden undergrävs.
eÚ môže náležitou koordináciou v oblasti sociálnej a daňovej politiky podporiť schopnosť členských štátov presadzovať sociálne ciele v súlade s ich individuálnymi preferenciami bez toho, aby spôsobili narušenie hospodárskej súťaže alebo negatívne ovplyvnili jednotný trh.

(11) för att ta hänsyn till medlemsstaterna olika nationella traditioner och preferenser på detta särskilda område har de rådfrågats om de riktlinjer som anges i denna rekommendation i syfte att beakta deras.
(11) usmernenia uvedené v tomto odporúčaní sa prekonzultovali s členskými štátmi s cieľom zohľadniť rozdielnu národnú prax a ich preferencie v tejto oblasti.

huruvida de avgifter som operatören i dominerande ställning tar ut innebär missbruk ska bedömas med hänvisning till dennes särskilda situation, och därmed till dennes avgifter och kostnader. det ska således inte beaktas att dennes konkurrenter kan ha eventuella preferenser med avseende på den ena eller den andra marknaden för tillträdestjänster.
keďže totiž zneužívajúca povaha postupu dominantného operátora pri uplatňovaní taríf musí byť posudzovaná so zreteľom na jeho osobitnú situáciu, a teda so zreteľom na jeho tarify a náklady, nemôže mať na ňu vplyv skutočnosť, či jeho súťažitelia uprednostňujú ten či onen trh prístupových služieb.

detta överensstämmer med att innehavarsektorn har ändrat sina preferenser (till förmån för kortare löptider) och kan i viss utsträckning bero på att värdepapperiseringarna har minskat, eftersom de ofta äger rum i samband med uppbyggnaden av långfristig inlåning.
vzhľadom na finančné turbulencie je však možné, že pfi kupovali nástroje súvisiace s už sekuritizovanými úvermi a tým vracali časť svojich úverových portfólií späť do súvahy.

faktorer som skall beaktas i denna bedömning skall inbegripa typ av tumör och tumörens stadium; graden av anemi, förväntad livslängd; miljön i vilken patienten behandlas; och patientens preferenser (se avsnitt 5. 1).
23 zvážiť pri tomto vyhodnotení, majú zahŕňať typ nádoru a jeho fázu, stupeň anémie, očakávanú dĺžku života, prostredie, v ktorom sa pacient lieči, a právo voľby pacienta (pozri časť 5. 1).