Results for renaissance translation from Swedish to Slovak

renaissance house
renaissance house

renaissance housecentre park
a) zníženie výrobných nákladov,

renaissance financial gick i konkurs i september 2001.
v septembri 2001 spoločnosť renaissance financial zbankrotovala.

för det första bidrog de till att renaissance financial gick i konkurs.
v prvom rade prispeli k bankrotu spoločnosti renaissance financial.

renaissance financial -5,8 -44 -34,5 ------84,3 -
renaissance financial -5,8 -44 -34,5 ------84,3 -

denna analys överensstämmer med den som gjordes i det ovan nämnda målet ”renaissance”.
táto analýza je zhodná s analýzou uskutočnenou v už citovanej veci „renaissance“.

adress: renaissance house, po box 37 centre park uk-warrington, cheshire wa1 1xb -
adresa: renaissance house, po box 37 centre park, warrington uk-cheshire wa1 1xb -

oberoende av att finansieringsplanen i det här fallet är annorlunda konstruerad ger den upphov till samma effekter som i ärendet ”renaissance”.
bez ohľadu na tento technický rozdiel sa účinok tejto operácie nelíši od účinku operácie vo veci „renaissance“.

adress: c/o jayant mehta state aid coordinator renaissance house center park warrington, wa1 1xb united kingdom -
adresa: c/o jayant mehta, state aid coordinator renaissance house center park, warrington, wa1 1xb united kingdom -

i samråd med ägarna (de privata franska investerarna) sades avtalet för fartygen r3 och r4 mellan renaissance financial och redarna upp i slutet av 2001.
na základe dohody s vlastníkmi (francúzskymi súkromnými investormi) bola dohoda medzi spoločnosťou renaissance financial a vlastníkmi lodí, týkajúca sa lodí r3 a r4, na konci roka 2001 zrušená.

renaissance financial hade visserligen ekonomiska problem redan före den 11 september 2001, men terrorattackernas inverkan på kryssningsmarknaden var den avgörande faktor som fick de potentiella investerarna att dra bort allt stöd från företaget.
hoci spoločnosť renaissance financial mala finančné ťažkosti už pred 11. septembrom 2001, svojím účinkom na trh plavieb boli teroristické útoky rozhodujúce, pretože potenciálni investori stiahli celú svoju podporu spoločnosti.

inom ramen för den ordning som infördes genom pons-lagen åtog sig ägarna till r3 och r4 att under fem år hyra ut fartygen till förmånliga priser till renaissance financial, och att vid utgången av femårsperioden sälja dem till det företaget till ett lägre pris än marknadsvärdet.
v rámci schémy, ktorú zaviedol zákon „loi pons“, sa vlastníci lodí r3 a r4 zaviazali prenajať lode na päť rokov za výhodnú cenu spoločnosti renaissance financial a predať jej ich po uplynutí týchto piatich rokov za cenu nižšiu, ako je trhová cena.

precis som i fallet med ”renaissance” får cil komma i åtnjutande av le levant omedelbart efter leverans och föregriper därmed sin formella äganderätt till fartyget, som ju träder i kraft först då finansieringsplanen har avslutats.
rovnako ako vo veci „renaissance“, začína totiž cil skutočne užívať loď le levant hneď po jej dodaní, čiže skôr než sa formálne stane vlastníkom lode, t. j. po skončení operácie.

förlusten av utvecklingseffekter på grund av att fartygen var outnyttjade under ett års tid efter renaissance financials konkurs måste inte nödvändigtvis kompenseras genom en förlängning av villkoren för utnyttjandet av fartygen eftersom konkursen kan hänföras till force majeure (terrorattackerna den 11 september 2001).
strata rozvojového účinku, ktorá vyplýva z nevyužívania lodí počas jedného roka po bankrote spoločnosti renaissance financial, sa nemusí nutne kompenzovať predĺžením podmienok, ktoré sa týkajú využívania lodí, keďže bankrot súvisel s vplyvom vyššej moci (teroristické útoky z 11. septembra 2001).