Results for statistikprogram translation from Swedish to Slovak

inget direkt statistikprogram krävs.
nevyžaduje sa žiadny priamy štatistický program.

kommissionen ska på ett tidigt stadium rådgöra med kommittén vid utarbetandet av gemenskapens statistikprogram.
komisia konzultuje s výborom na začiatku prípravy štatistického programu spoločenstva.

relevansen av gemenskapens statistikprogram i förhållande till gemenskapens verksamhet, med beaktande av ekonomisk, social och teknisk utveckling.
relevantnosť štatistického programu spoločenstva v súvislosti s činnosťami spoločenstva, zohľadňujúc hospodársky, sociálny a technický vývoj;

den del av den civilrättsliga informationen som rör statistik ska utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistikprogram.
Štatistická časť informácií o civilnej justícii sa pripravuje v spolupráci s členskými štátmi a s prípadným využitím štatistického programu spoločenstva.

lägesrapporten ska särskilt avse den andra hälften av det nuvarande programmet och frågan om den period som ska omfattas av nästa fleråriga statistikprogram samt ta hänsyn till europaparlamentets mandatperiod.
bude sa v nej riešiť najmä obdobie druhej polovice súčasného programu a otázka, na aké obdobie sa má vzťahovať nasledujúci viacročný štatistický program, pričom sa zohľadní funkčné obdobie európskeho parlamentu.

avvägningen när det gäller prioriteringar och resurser mellan olika områden i gemenskapens statistikprogram, kommissionens årliga arbetsprogram för statistik och möjligheterna att omprioritera det statistiska arbetet.
rovnováhu, pokiaľ ide o priority a zdroje medzi rôznymi oblasťami v štatistickom programe spoločenstva, ročnom štatistickom pracovnom programe komisie a uskutočniteľnosti opätovného stanovenia priorít v štatistickej práci;

relevansen av gemenskapens statistikprogram i förhållande till de krav som ställs genom den europeiska integrationen och utvecklingen såsom de uttrycks av gemenskapens institutioner, nationella och regionala myndigheter, olika ekonomiska och sociala kategorier samt kretsar inom forskarsamhället.
relevantnosť štatistického programu spoločenstva, čo sa týka požiadaviek európskej integrácie a rozvoja, ako uvádzajú inštitúcie spoločenstva, národné a regionálne orgány, rôzne hospodárske a spoločenské skupiny a vedecké kruhy;

i syfte att uppfylla målet att bättre bedöma och avväga fördelarna och kostnaderna för gemenskapens statistikbehov och omfördela och minska den börda som gemenskapens statistiklagstiftning medför, för att på så sätt göra det lättare att möta den ökande efterfrågan, bör kommittén få en mer betydande roll i utarbetandet och genomförandet av gemenskapens statistikprogram.
v záujme splnenia cieľov lepšieho posudzovania a rovnováhy medzi prínosmi a nákladmi štatistických požiadaviek spoločenstva a opätovného vyrovnania a zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov spoločenstva v oblasti štatistiky, čím sa uľahčuje súlad so zvyšujúcim sa dopytom, by mal výbor zohrávať výraznejšiu úlohu pri príprave a implementácii štatistického programu spoločenstva.

2. kommissionen skall se till att programmet på bästa möjliga sätt kopplas till andra gemenskapsprogram, gemenskapsåtgärder och gemenskapsfonder, till exempel med sjunde ramprogrammet för forskning och gemenskapens statistikprogram. [69]
2. komisia zabezpečí, aby sa program optimálnym spôsobom viazal s inými programami, akciami a fondami spoločenstva, ako napr. 7. rámcový program zameraný na výskum a štatistický program spoločenstva [69].

vidareutveckling av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård (sha, system of health accounts) och insamling av uppgifter som inte ingår i gemenskapens statistikprogram, särskilt för att ta med mått som rör indata, resultat och produktivitet.
zdokonalenia systému zdravotných účtov a zberu údajov, na ktoré sa nevzťahuje štatistický program spoločenstva, najmä začlenenia vstupu, výstupu a merania produktivity,