Results for transportstöd translation from Swedish to Slovak

transportstöd på plats.
podporné činnosti v oblasti dopravy na mieste.

upplysningar som skall lämnas av de deltagande stater som begär transportstöd för civilskyddshjälp
informácie, ktoré majú poskytovať zúčastnené štáty žiadajúce o podporu na prepravu pomoci v oblasti civilnej ochrany

transportstöd till motorfordonsindustrin i yttersta randområden och i regioner med låg befolkningstäthet -462 -
dopravná pomoc automobilovému priemyslu v najvzdialenejších a riedko osídlených regiónoch -462 -

upplysningar som skall lämnas av de deltagande staterna eller kommissionen när de erbjuder transportstöd för civilskyddshjälp
informácie, ktoré majú poskytovať zúčastnené štáty alebo komisia pri poskytovaní podpory na prepravu pomoci v oblasti civilnej ochrany

1.18.3.4 frågan om transportstöd bör även behandlas av wto för att främja utvecklingen av direkthandel med tredjeländer i närområdet.
1.18.3.4 otázka pomoci na dopravu by sa mala riešiť aj v rámci wto tak, aby sa podporil rozvoj priameho obchodu s najbližšie ležiacimi tretími krajinami.

deltagande stat som begär transportstöd den deltagande stat som begär stöd enligt mekanismen för att transportera sin hjälp till den berörda staten. e)
„zúčastnený štát požadujúci podporu na prepravu“ je zúčastnený štát, ktorý žiada o podporu z mechanizmu na prepravu svojej pomoci do postihnutého štátu;

för insynens, enhetlighetens och effektivitetens skull måste det fastställas vilka uppgifter som skall lämnas i de deltagande staternas begäran om transportstöd och i kommissionens svar på begäran.
z dôvodu transparentnosti, súdržnosti a efektívnosti je nutné stanoviť informácie, ktoré majú zúčastnené štáty uvádzať v žiadostiach o podporu na prepravu a ktoré má komisia uvádzať v príslušných odpovediach.

hänvisningar till meddelanden från kommissionens övervaknings- och informationscentrum (mic) och från den deltagande stat eller organisation som begär transportstöd.
odkazy na správy vydané monitorovacím a informačným strediskom komisie (mic) a zúčastneným štátom/organizáciou žiadajúcim/žiadajúcou o podporu na prepravu.

fram till den 31 december 2002 förbjöd gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (254) uttryckligen beviljandet av transportstöd till denna bransch, som klassificerades som en känslig sektor.
až do 31. decembra 2002 program spoločenstva pre štátnu pomoc automobilovému priemyslu (255) výslovne zakazoval poskytovať dopravnú pomoc tomuto priemyselnému odvetviu, ktoré sa kvalifikovalo ako citlivý sektor.

en deltagande stat som begär transportstöd skall avhålla sig från att begära kompensation från gemenskapen för skada som vållats dess egendom eller personal, om sådan skada är följden av tillhandahållande av transportstöd i enlighet med detta beslut, såvida skadan inte kan bevisas vara vållad genom bedrägeri eller allvarliga oegentligheter.
zúčastnený štát žiadajúci o podporu na prepravu nepožiada spoločenstvo o náhradu za škodu spôsobenú na jeho majetku alebo jeho pracovníkom zabezpečujúcim službu, ak takáto škoda vznikla v dôsledku poskytnutia podpory na prepravu, ktorá sa riadi týmto rozhodnutím, pokiaľ sa nedokáže, že bola spôsobená podvodom alebo vážnym zneužitím úradnej moci.

det är medlemsstaternas ansvar att tillhandahålla utrustning och transporter för det civilskyddsstöd de erbjuder inom ramen för mekanismen, medan kommissionen bara spelar en understödjande roll genom att finansiera ytterligare transportresurser på medlemsstaternas begäran, varför gemenskapens ekonomiska intressen i fråga om kompensation för eventuell skada måste skyddas genom en bestämmelse om att den deltagande stat som begär transportstöd skall avhålla sig från att begära kompensation från gemenskapen om sådan skada är följden av tillhandahållande av sådant transportstöd som regleras i detta beslut, om det inte kan visas att skadan uppstått genom bedrägeri eller allvarliga oegentligheter.
keďže za zabezpečenie vybavenia a prepravy pomoci v oblasti civilnej ochrany sú zodpovedné členské štáty, ktoré ju ponúkajú v rámci mechanizmu, a keďže komisia má iba podpornú úlohu vo financovaní doplňujúcich dopravných zdrojov na žiadosť členských štátov, je nutné chrániť finančné záujmy spoločenstva týkajúce sa náhrady možných škôd zabezpečením, aby sa zúčastnený štát žiadajúci o podporu na prepravu zdržal akejkoľvek žiadosti o náhradu od spoločenstva v prípadoch, ak takáto škoda vznikla v dôsledku poskytnutia podpory na prepravu, ktorá sa riadi týmto rozhodnutím, pokiaľ sa nedokáže, že škoda bola spôsobená podvodom alebo vážnym zneužitím úradnej moci.