Results for ursprungsregler translation from Swedish to Slovak

ursprungsregler
pravidlá pôvodu

deltagande och ursprungsregler
Účasť a pravidlá pôvodu

artikel 4. ursprungsregler
Článok 4. pravidlá pôvodu

ursprungsregler i förmånsordningar på handelsområdetriktlinjer inför framtiden
pravidlá pôvodu v preferenčných obchodn ých režimoch orientácie na budúcnosť

gemensam förklaring om ursprungsregler: kumulation med sydafrika
spoločná deklarácia o pravidlách pôvodu : kumulácia s južnou afrikou

de ursprungsregler skall gälla som inte medför förmånsbehandling.
uplatniteľnými predpismi o pôvode sú predpisy o nepreferenčnom obchodnom styku.

alla ändringar av dessa ursprungsregler skall meddelas serbien.
akákoľvek zmena alebo doplnenie týchto predpisov o pôvode budú oznámené srbsku.

om ändring av protokoll 4 till ees-avtalet om ursprungsregler
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k dohode o pravidlách pôvodu

dessa bestämmelser ska gälla oavsett vilka ursprungsregler som medlemsstaterna tillämpar.
rada nahrádza výkonný výbor zriadený schengenskými dohodami.

3.1.2. information, utbildning och tekniskt bistånd rörande ursprungsregler
3.1.2. informácie, výcvik a technická pomoc pre preferenčné pravidlá pôvodu

parterna skall underrätta varandra om varje ändring av deras respektive ursprungsregler.
strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch k ich príslušným pravidlám pôvodu.

b) de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.
b) schválení vývozcovia dodržiavajú pravidlá o pôvode, ktoré sú platné na základe tejto dohody.

-omfattas av samma tulltaxenummer och vars ursprung fastställts enligt samma ursprungsregler, och
-spadajú pod tú istú colnú položku a ktorých pôvod bol určený v súlade s rovnakými pravidlami na určenie pôvodu a

begreppet ”ursprung” enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.
na účely tohto nariadenia je pojem „pôvod“ vymedzený v príslušných právnych predpisoch spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.

d) företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa eller förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
(d) vykonala alebo organizovala príslušné vyšetrovanie s cieľom zistiť a zabrániť porušovaniu pravidiel pre pôvod;