Results for bokföringsbyråerna translation from Swedish to Slovenian

-bokföringsbyråerna och
-računovodske pisarne in

sammanställa de företagsredovisningar som skickats in av bokföringsbyråerna,
zbrati poročila s kmetijskih gospodarstev, ki jih pošljejo računovodske pisarne;

-ställa samman de företagsredovisningar som erhållits från bokföringsbyråerna och att kontrollera att de är ifyllda på rätt sätt.
-zbrati poročila s kmetijskih gospodarstev, ki jih pošljejo računovodske pisarne in preveriti, da so bila ustrezno izpolnjena;

tidsbegränsningen för överlämnande av företagsredovisningarna bör vara sådan att bokföringsbyråerna, samordningsorganen och kommissionen har tid att genomföra sina åtaganden.
ker mora biti časovna omejitev za pošiljanje poročil kmetij taka, da omogoča računovodskim pisarnam, organom za zvezo in komisiji, da opravijo svoje naloge;

erfarenheten visar att det inte längre är önskvärt att införa tilläggsvillkor i det avtal som skall slutas mellan medlemsstaten och bokföringsbyråerna.
ker, kot kaže izkušnja, ni več zaželeno, da se dodatni pogoji vključijo v pogodbo sklenjeno med državo članico in računovodskimi pisarnami;

d) att sammanställa de företagsredovisningar som bokföringsbyråerna översänt och med hjälp av ett gemensamt kontrollprogram kontrollera att de är korrekt ifyllda,
(d) zbrati poročila s kmetijskih gospodarstev, ki jih pošljejo računovodske pisarne in preveriti na podlagi skupnega nadzornega programa, če so bila ustrezno izpolnjena;

-till de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna vidarebefordra den begäran om upplysningar som anges i artikel 16 och att överlämna svar på denna till kommissionen.
-posredovati regionalnim odborom in računovodskim pisarnam zahteve po informacijah iz člena 16 in poslati ustrezne odgovore komisiji.

-närmare upplysa de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna om de tillämpningsföreskrifter som gäller dem, för att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa föreskrifter.
-obveščati regionalne odbore in računovodske pisarne o podrobnih pravilih izvajanja, da se zagotovi enotni način uporabe pravil;

1. de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna skall vara skyldiga att, inom sina respektive ansvarsområden, vid begäran ge uppgifter till kommissionen om hur uppgifter utförs vid tillämpningen av denna förordning.
1. regionalni odbori in računovodske pisarne so zavezani, da v okviru svojih odgovornosti oskrbijo komisijo z informacijami, ki jih le-te lahko zahteva od njih glede izpolnjevanja svojih dolžnosti pri izvajanju te uredbe.

1. anslag för att täcka de särskilda kostnader för informationssystemet som följer av att bokföringsbyråerna skall ersättas för att sköta de uppgifter som anges i artiklarna 9 och 14 skall ingå i gemenskapens budget, i den avdelning som gäller kommissionen.
1. pravice za pokritje stroškov mreže podatkov, kot je plačilo honorarja računovodskim pisarnam, z upoštevanjem njihovih opravljanj dolžnosti iz členov 9 in 14, so del proračuna skupnosti v oddelku komisije.

den nationella kommittén, de regionala kommittéerna, samordningsorganet och bokföringsbyråerna ska vara skyldiga att, inom sina respektive ansvarsområden, ge kommissionen alla uppgifter som den begär av dem om hur de utför sina arbetsuppgifter vid tillämpningen av denna förordning.
državni odbor, regionalni odbori, organ za zvezo in računovodske pisarne morajo, v okviru svojih odgovornosti, dati komisiji na razpolago kakršne koli informacije, ki jih utegne le-ta od njih zahtevati v zvezi z opravljanjem svojih nalog iz te uredbe.

%quot%1. den nationella kommittén, de regionala kommittéerna, samordningsorganet och bokföringsbyråerna skall vara skyldiga att, inom sina respektive ansvarsområden, ge kommissionen alla uppgifter som den begär av dem om hur de utför sina arbetsuppgifter vid tillämpningen av denna förordning.
"1. državni odbor, regionalni odbori, organ za zvezo in računovodske pisarne morajo, v okviru svojih odgovornosti, dati komisiji na razpolago kakršne koli informacije, ki jih utegne le-ta od njih zahtevati v zvezi z opravljanjem svojih nalog iz te uredbe.