Results for undersökningsmetoder translation from Swedish to Slovenian

andra nya undersökningsmetoder
drugi novi modeli študij

d) utrednings-och undersökningsmetoder,
(d) poizvedovalnih in preiskovalnih metod;

icn:s seminarium för undersökningsmetoder inom koncentrationskontrollen
delavnica icn o preiskovalnih tehnikah za združitve

förbättrade riskbedömnings-, detektions- och undersökningsmetoder.
izboljšati tehnike ocenjevanja, odkrivanja in preučevanja tveganja,

alternativa undersökningsmetoder utan joniserande strålning skall övervägas.
pretehtajte možnost uporabe drugih metod, ki ne vključujejo ionizirajočih sevanj.

följande metoder får endast användas som kompletterande undersökningsmetoder:
kot dodatno sredstvo preiskave se lahko uporabljajo le naslednje metode:

forskning i syfte att utveckla nya övervaknings- och undersökningsmetoder.
raziskovanje razvoja novih metod za ocenjevanje in pregledovanje.

Öka användningen av specifika undersökningsmetoder, avlyssning av telekommunikation och underrättelseuppgifter.
spodbuditi uporabo posebnih preiskovalnih metod, prestrezanja telekomunikacij in obveščevalnih podatkov.

anta de lagändringar som krävs för att särskilda undersökningsmetoder skall kunna användas.
sprejeti potrebne zakonodajne spremembe za uporabo posebnih preiskovalnih metod.

undergruppen för undersökningsmetoder inom koncentrationskontrollen höll sitt andra seminarium den 20–21 oktober 2004.
podskupina za preiskovalne tehnike za združitve je imela svojo drugo delavnico 20. in 21. oktobra tega leta.

förbättra kapaciteten att använda specifika undersökningsmetoder i enlighet med lämpliga garantier och stärka kriminalunderrättelseverksamheten.
povečati zmogljivosti za uporabo posebnih preiskovalnih sredstev v skladu z ustreznimi jamstvi in krepiti obveščevalno dejavnost v zvezi s kaznivimi dejanji.

2.3 rek uppmuntrar till försök med satellitmetoden och andra undersökningsmetoder i syfte att ta fram statistik om kooperativ i europa.
2.3 spodbuja poskuse s satelitskimi tehnikami in druge metode vzorčenja za zbiranje potrebnih statističnih podatkov o zadrugah v evropi;

de båda myndigheterna samarbetar alltmer i olika konkurrensfrågor och de har utbytt synpunkter i synnerhet om undersökningsmetoder och om korrigerande åtgärder i antitrustärenden.
oba organa vedno bolj sodelujeta pri različnih vprašanjih konkurence in zlasti izmenjujeta stališča o preiskovalnih metodah in korektivnih ukrepih v protimonopolnih zadevah.

4.5 den tekniska utvecklingen på läkemedelsområdet och när det gäller undersökningsmetoder bör leda till att föråldrad teknik verkligen ersätts med ny teknik.
4.5 tehnološki napredek na področju zdravil ali metod preiskav mora voditi v učinkovito in dejansko nadomeščanje starih metod z novimi.

vilka statuskategorier som skall tillämpas på inrättningar, vilka normer som måste uppnås för varje djurart och vilka undersökningsmetoder som avses komma till användning,
statusne kategorije za obrate, standarde, ki morajo biti doseženi za vsako vrsto, in uporabljane postopke preskušanja,

de undersökningsmetoder som används ska säkerställa att alla eventuella tecken på anoplophora chinensis (forster), särskilt i växternas rötter och stammar, påvisas.
uporabljene metode inšpekcijskih pregledov morajo zagotavljati odkritje vsakega znaka okužbe z anoplophora chinensis (forster), zlasti v koreninah in steblih rastlin.

3. om metodrapporten enligt punkt 1 visar att en medlemsstat inte genast kan uppfylla kraven i denna förordning och att ändringar i undersökningsmetoder och förfaranden behövs kan kommissionen i samarbete med medlemsstaten inom ständiga kommittén för jordbruksstatistik fastställa en övergångstid på upp till två år under vilken programmet enligt denna förordning skall genomföras.
3. kjer se v metodoloških poročilih iz odstavka 1 pokaže, da država članica ne more takoj izpolniti zahtev te uredbe in da so potrebne spremembe pri postopkih in metodologijah raziskav, lahko komisija, v sodelovanju z državo članico znotraj stalnega odbora za kmetijsko statistiko, določi prehodno obdobje dveh let, v katerem je treba doseči namen te uredbe.

i syfte att harmonisera de tekniska undersökningsmetoder som används i medlemsstaterna och jämföra föröknings-och plantmaterial av grönsaker som produceras i gemenskapen med det som produceras i tredje land, bör jämförande försök genomföras för att kontrollera att dessa produkter uppfyller kraven i detta direktiv.
ker bi bilo treba za uskladitev tehničnih metod preizkušanja, ki jih uporabljajo države članice, in za primerjanje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, proizvedenega v skupnosti, s tistim, ki je proizveden v tretjih državah, izvesti primerjalne poskuse, s katerimi bi preverili skladnost teh proizvodov z zahtevami te direktive;

2. medlemsstaterna skall välja undersökningsmetoder med sikte på att samla in uppgifter från företag som representerar minst 90 procent av den nationella produktionen i varje undergrupp i nace rev. 1. en annan tröskel får dock väljas i vissa undantagsfall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.
2. države članice sprejmejo metode analize zaradi lažjega zbiranja podatkov iz podjetij, ki predstavljajo vsaj 90% nacionalne proizvodnje za vsak razred nace rev. 1. v izjemnih primerih je v skladu s postopkom iz člena 10 kljub temu mogoče sprejeti drugačen prag.

rörelseapparaten (vid behov används undersökningsmetoden där rörelseutslaget beräknas från ett neutralläge, sid. 4): …
lokomotorni aparat (če je treba, uporabite nevtralno-0 metodo na strani 4): …