Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. bland upphandlingsdokumenten skall följande alltid ingå:
1. razpisna dokumentacija vsebuje najmanj:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sammanlagt tog det över ett och ett halvt år att färdigställa och godkänna upphandlingsdokumenten.
dokončanjein odobritev razpisne dokumentacije sta skupaj trajala več kot leto in pol.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
syftet med kontraktet skall anges fullständigt, tydligt och exakt i upphandlingsdokumenten.
v razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. i upphandlingsdokumenten skall anges om anbudet skall göras till ett fast pris som inte får ändras.
1. v razpisni dokumentaciji je treba jasno navesti, če mora biti ponujena cena dokončna in je ne bo mogoče prilagajati.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upphandlingsdokumenten skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 118-121.
razpisna dokumentacija vsebuje sklicevanje na način objave na podlagi členov 118 do 121.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
antingen per post eller bud, varvid det i upphandlingsdokumenten skall anges att det datum som räknas är avsändningsdagen enligt poststämpel eller mottagningskvitto, eller
po pošti ali kurirski službi, v tem primeru razpisna dokumentacija določa, da kot veljavni datum velja datum pošiljke, poštni žig ali datum na potrdilu o oddaji pošiljke;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
utanordnaren skall avgöra vem som skall tilldelas kontraktet, utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten samt upphandlingsbestämmelserna.
odredbodajalec sprejme odločitev o oddaji javnega naročila v skladu z merili za izbor in oddajo, določenimi vnaprej v razpisni dokumentaciji in v pravilih za oddajo javnega naročila.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) antingen per post eller bud, varvid det i upphandlingsdokumenten skall anges att det datum som räknas är avsändningsdagen enligt poststämpel eller mottagningskvitto, eller
(a) po pošti ali kurirski službi, v tem primeru razpisna dokumentacija določa, da kot veljavni datum velja datum pošiljke, poštni žig ali datum na potrdilu o oddaji pošiljke;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.
3. ponudbe, ki ne vsebujejo vseh bistvenih elementov, ki se zahtevajo v razpisni dokumentaciji, ali ki ne izpolnjujejo posebnih pogojev, se zavrnejo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
det innehåller inga nya villkor som, om de hade ingått i de ursprungliga upphandlingsdokumenten, skulle ha gjort det möjligt att godkänna andra anbudsgivare än dem som ursprungligen godkändes eller att välja ett annat anbud än det som ursprungligen valdes.
ne uvaja pogojev, ki bi, če bi prvotno obstajali v dokumentaciji javnega naročila, omogočili udeležbo drugih ponudnikov, kot so bili prvotno sprejeti, ali izbiro druge ponudbe, kot je bila prvotno izbrana.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. anbud samt ansökningar om att få lämna anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.
3. prijave za sodelovanje in ponudbe, ki ne izpolnjujejo vseh bistvenih ali posebnih zahtev, določenih v razpisni dokumentaciji, se zavrnejo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla kontrakt skall tilldelas utifrån urvalskriterier, som syftar till att bedöma anbudsgivaren eller anbudssökandens kapacitet, samt tilldelningskriterier, som syftar till att värdera själva anbuden; dessa kriterier skall fastställas i förväg och anges i upphandlingsdokumenten.
merila za izbor pri oceni sposobnosti kandidatov ali ponudnikov in merila za ocenitev vsebine ponudbe se določijo vnaprej in so opisana v razpisu.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“4. alla ansökningar eller anbud som godkänns som formellt korrekta av den kommitté som ansvarar för öppnandet skall därefter bedömas utifrån de i förväg fastställda urvals-och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten så att ett förslag kan lämnas till den upphandlande myndigheten om vem som skall tilldelas kontraktet, eller innan en elektronisk auktion inleds.”
„4. vse vloge ali ponudbe, za katere komisija za odpiranje ugotovi, da izpolnjujejo pogoje, so ocenjene na podlagi meril za ocenitev sposobnosti ali za ocenitev vsebine ponudbe, določenih v razpisni dokumentaciji, da se naročniku predlaga, komu naj odda naročilo ali pred začetkom elektronske dražbe.“
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: