Results for förnekade translation from Swedish to Somali

som förnekade domens dag!
ee ah kuwa beeniya maalinta abaal marinta.

"detta är elden som ni förnekade;
waatan naartii aad beenin jirteen.

förlorarna denna dag är de som förnekade sanningen,
halaagna wuxuu u sugnaaday maalintaas kuwa beeniya (xaqa).

de är de som förnekade sanningen och sjönk djupt i synd.
kuwaasina waa gaalada faasiqiinta ah (aadna u xun).

i sitt trotsiga högmod förnekade [stammen] thamud sanningen
thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.

[när sanningen kom] förnekade han den och vände den ryggen;
laakiin wuu beeniyay wuuna jeedsaday.

men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen
hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna.

den dagen skall vi breda ut helvetet i hela dess bredd framför dem som förnekade sanningen,
waxaana u bandhigaynaa jahannamo maalintaa gaalada bandhig.

för dem som [ständigt] förnekade sanningen, och ingen lättnad skall ges dem!
gaalada oon u fududayn.

pröva i dag dess heta lågor, [straffet] för att ni ständigt förnekade sanningen."
ee gala maanta gaalimadinii darteed.

skynda fram mot roparen, och de som förnekade sanningen skall säga: "detta är en svart dag!"
iyagoo u dagdagi dhawaaqaha xaggiisa, waxayna dhihi gaaladu kani waa maalin daran.

detta - helvetet - är deras lön därför att de förnekade sanningen och gjorde narr av mina budskap och mina budbärare.
kaasina waa abaalkoodii jahannamo gaalnimadooda darteed, waxayna ka yeesheen aayaad kayga iyo rasuulladayda jeesjees.

ja, de [säger sig] önska att du skall skynda på straffet. men helvetet skall omsluta dem som förnekade sanningen
waxay kaa dadajisan cadaab, naarta jahannamana waxay koobi gaalada.

fÖre dem förnekade noas folk [uppståndelsens] sanning; de beskyllde vår tjänare för lögn och kallade honom besatt och drev bort honom.
waxaa beeniyay (xaqa) iyaga hortood (nabi) nuux qoomkiisii, waxay beeniyeen addonkanagii, waxayna dheheen wuu waalanyahay, waana la guulguulay, «oo la canaantay».

[andra folk] före dem förnekade [uppenbarelsens] sanning och straffet drabbade dem från ett håll varifrån de ingenting anade.
waxaa beeniyey (xaqa) kuwii ka horreeyey (gaaladan) wuxuuna uga yimid cadaabku meelayn kasayn.

de som förnekade sanningen skall drabbas av [hela tyngden av] sin förnekelse, men de som levde ett rättskaffens liv har jämnat vägen för sig själva -
ruuxii gaalooba isagay (dhibi) gaalimadiisu, ruuxii camal wanaagsan fala naftiisa yuu u goglay.

be aldrig för någon av dem som dött och stå inte vid hans grav; de förnekade gud och hans sändebud och de dog med [hyckleriet i hjärtat och] trots i sinnet.
ha ku tukanin mid ka mid ah oo dhinta waligeed, hana kor istaagin qabrigiisa, illeen waxay ka gaaloobeen eebe iyo rasuulkiisa waxayna dhinteen iyagoo faasiqiin ah.

[det var] som om de aldrig hade levt där i välstånd och trygghet. stammen thamud förnekade sin herre - det är ute med stammen thamud!
sidii iyagoon ku dhex nagaanin, thamuud waxay ka gaaloobeen eebahood waxayna muteen fogaansho (halaag).

har ni inte hört berättas om dem som i gångna tider förnekade sanningen? de fick smaka de bittra frukterna av sina handlingar och [i nästa liv väntar dem] ett svårt lidande;
miyuuna idin soo gaarin warkii kuwii gaaloobay ee horreeyey, waxay dhadhamiyeen xumaantii camalkoodii, waxaana u sugnaaday caddibaad daran.

[andra folk] före dem förnekade sanningen och de hade inte fått ens tiondelen av vad vi har gett dessa [senare tiders förnekare som bevis]; men hur [hårt] straffade jag inte deras [föregångare] när de beskyllde mina sändebud för lögn!
waxay beeniyeen (xaqa) kuwii ka horreeeyayna, mana gaadhin (kuwii nabiga beeniyay) toban meelood meel waxaan siinay kuwaas, waxayna beeniyeen rasuuladaydii, sayse noqotay ciqaabtaydii (aan ciqaabay kuwaas xaqa beeniyay).