Results for lever translation from Swedish to Somali

på dem som tror och lever rättskaffens väntar lycksalighetens lustgårdar,
kuwa rumeeyey (xaqa) camal wanaagsanna falay waxay mudan janatu naciima.

men de som tror och lever ett rättskaffens liv, de är de bästa av alla skapade varelser.
kuwa rumeeyayse xaqa camalfiicanna falay kuwaasi waa kuwa ugu khayr badan khalqiga.

men de som tror och lever rättskaffens har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
kuwa rumeeyey (xaqse) oo camal wanaagsan sameeya kuwaasi waa asaxaabta jannada wayna kuwaari dhexdeeda.

utom dem som tror och lever ett rättskaffens liv; ja, deras lön skall vara utan ände!
hase yeeshee kuwa rumeeyey xaqa camalwanaagsanna falay, waxay mudan ajri aan go'aynin.

de som tror och lever rättskaffens skall vinna inre glädje och en lycklig återkomst [till gud]!"
ee ah kuwa rumeeyey xaqa falayna camal suuban waxaana u sugnaaday khayr iyo nicmo iyo noqosho wanaagsan.

de som tror och lever rättskaffens skall som belöning för sina handlingar få en fristad i lustgårdar, där de hälsas välkomna.
kuwa rumeeyay (xaqa) oo camal fiican falay waxay mudan jannooyinka ma'wa martiqaad waxay xamal falayeen dartiis.

de som tror och lever rättskaffens och tillber sin herre i ödmjukhet har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
kuwa rumeeyey xaqa oo camal fiican falay oo u noqday eebahood kuwaasu waa jannada ehelkeeda wayn, ku dhex waari.

de [å andra sidan] som tror och lever ett rättskaffens liv - deras lön skall vara utan ände.
kuwa xaqa rumeeyeyse oo camalfiican falay waxaa usugnaaday ajri aan guraynin.

de som har tron och lever ett rättskaffens liv skall få förlåtelse [för sina synder] och en frikostig belöning;
kuwa rumeeyey (xaqa) oo falay camal fiican waxay mudan dambi dhaaf iyo rizqi sharaf leh (janno).

de som tror och lever ett rättskaffens liv och förrättar bönen och hjälper de behövande skall helt visst få sin lön av sin herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.
kuwa rumeeyey xaqa, oo camalfiican falay, oo oogay salaadda, oo bixiyey sakada waxay ka mudan ajirkooda eebahood agtiisa, wax cabsi ah iyo murugana korkooda ma ahaato.

men gud skall föra dem som tror och lever ett rättskaffens liv till lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall smyckas med armband av guld och pärlor och bära kläder av siden.
eebana wuxuu galiya kuwa rumeeyey (xaqa) oo fala camal fiican jannooyin ay dureeri dhexdeeda wabiyaal, waxaana, loogu xidhaa dhexdeeda jinjimo dahab ah iyo jawhar, dharkooduna dhexdeeda waa xariir.

annorlunda är det med dem som tålmodigt håller ut [i motgången] och lever ett rättskaffens liv. för dem väntar syndernas förlåtelse och en riklig belöning.
kuwa samra ee canal fiica fala mooyee, kuwaasna waxaa u sugnaaday dambi dhaaf iyo ajir wayn.

men de som tror och lever rättskaffens - vi lägger inte på någon en tyngre börda än han kan bära - deras arvedel är paradiset och där skall de förbli till evig tid.
kuwa rumeeyey xaqa oo falay caml fiican, kuma mashaqaynno naf waxayna karin, kuwaasu waa janada ehelkeeda wayna ku dhex waari.

de skall inte straffas som visar ånger och blir troende och lever ett rättskaffens liv. i stället för deras dåliga handlingar skall gud sätta goda handlingar, därför att gud är ständigt förlåtande, barmhärtig;
ciddii toobad keenta oo rumaysa oo fasha camal fiican mooyee, oo kuwaas waxaa loogu badali xumaantooda wanaag, eebana waa dambi dhaafe naxariista.

han sade: "den som lever i ondska och synd kommer vi att straffa; sedan skall han föras tillbaka till sin herre och han skall ge honom ett fruktansvärt straff.
wuxuuna yidhi ruuxii dulmi fala waannu cadaabi (ciqaabi) markaasaa loo celin eebihiis wuuna cadaabi cadaab daran.

ni gör ingenting klandervärt om ni skiljer er från en kvinna, om ni ännu inte har rört henne och inte heller bundit er för brudgåvan. men ge henne skälig ersättning - den förmögne vad han förmår och den som lever i små omständigheter vad han förmår.
dhib ma saaro korkiina hadaad haweenka furtaan idinkoon taaban ama u qardarin meher, ugu deeqa kii hodona qaddarkiisa kan cidhiidhyanna qaddarkiisa, waa raaxayn wanaag ah oo xaq ku ah kuwa dhawrsada.

[de utsända sade:] "så sant du lever [kommer de inte att lyssna till dig]! i sin upphetsning vet de inte vad de gör."
cimrigaagee iyagu baadibay ku wareersan yihiin.