Results for återutläggningsområden translation from Swedish to Spanish

klassificering av produktionsomrÅden och ÅterutlÄggningsomrÅden
clasificaciÓn de las zonas de producciÓn y de reinstalaciÓn

är avsedda för odling eller återutläggningsområden,
se destinan a zonas de cría o de reinstalación;

klassificering av upptagnings- och återutläggningsområden för levande musslor
clasificación de la producción y de las zonas de reinstalación para moluscos bivalvos vivos

tänkbar nedsmutsning av blötdjuren i upptagnings- och återutläggningsområden.
la posible contaminación de los moluscos en la zona de producción y de reinstalación;

utsläppande på marknaden av crassostrea gigas som är avsedda för odling och återutläggningsområden
para la comercialización de ostiones crassostrea gigas destinados a zonas de cría y de reinstalación

lotterna inom återutläggningsområden måste vara väl åtskilda för undvikande av sammanblandning av partierna.
las diferentes partes de cada zona de reinstalación estarán bien separadas para evitar la mezcla de lotes diferentes;

avståndet mellan återutläggningsområden måste vara minst 300 meter liksom mellan återutläggningsområden och upptagningsområden.
una distancia mínima de 300 metros deberá separar las distintas zonas de reinstalación, así como las zonas de reinstalación de las zonas de producción;

den behöriga myndigheten skall fastställa läget och gränserna för de produktionsområden och återutläggningsområden som den fastställer.
la autoridad competente debe determinar la ubicación y los límites de las zonas de producción y de reinstalación que clasifique.

särskilt får de kontrollera om anläggningar samt produktions-och återutläggningsområden i praktiken följer bestämmelserna i detta direktiv.
en particular, podrán verificar si los centros y las zonas de producción y de reinstalación cumplen realmente lo dispuesto en la presente directiva.

för att säkerställa spårbarheten hos sändningar av crassostrea gigas som är avsedda för odling eller återutläggningsområden bör de åtföljas av ett djurhälsointyg.
para asegurar la rastreabilidad de las partidas de ostiones crassostrea gigas destinadas a zonas de cría o de reinstalación, tales partidas deben ir acompañadas por un certificado zoosanitario.

den personal som tar upp levande musslor även sköter de leveranscentraler eller reningsanläggningar, återutläggningsområden eller bearbetningsanläggningar som tar emot de levande musslorna,
el personal que recolecta los moluscos bivalvos vivos también pertenece al centro de expedición, al centro de depuración, a la zona de reinstalación o al establecimiento de transformación que recibe los moluscos bivalvos vivos,

livsmedelsföretagare som förvaltar återutläggningsområden skall vid den behöriga myndighetens inspektion alltid kunna dokumentera de levande musslornas ursprung, återutläggningsperioderna, utnyttjade återutläggningsområden samt partiets destination efter återutläggning.
los operadores de empresa alimentaria responsables de las zonas de reinstalación llevarán para su inspección por la autoridad competente un registro permanente del origen de los moluscos, de la duración y lugar de su reinstalación y del destino que se haya dado a cada lote al término de ésta.

driftchefen för återutläggningsområden skall vid inspektion av den behöriga myndigheten ständigt kunna dokumentera de levande tvåskaliga blötdjurens ursprung, återutläggningsperioder, återutläggningsområden, samt därpå följande destination.
los encargados de las zonas de reinstalación llevarán un registro permanente del origen de los moluscos bivalvos vivos, los períodos de reinstalación, lugar de reinstalación y posterior destino del lote al término de ésta, y lo tendrán a disposición de la autoridad competente;

provtagningsplanerna för kontroll av eventuell förekomst av toxinproducerande plankton i vattnet i produktions- och återutläggningsområden och av biotoxiner i levande musslor måste ta särskild hänsyn till eventuella variationer beträffande närvaron av plankton som innehåller marina biotoxiner.
los planes de muestreo para comprobar la presencia de plancton productor de toxinas en las aguas de producción y de reinstalación y de biotoxinas en los moluscos bivalvos vivos deben tener especialmente en cuenta las posibles variaciones de la presencia de plancton con biotoxinas marinas.

fastställa och uppdatera en förteckning över godkända produktions- och återutläggningsområden, med uppgifter om deras läge och gränser samt klassificering, från vilka levande musslor får tas upp enligt bestämmelserna i denna bilaga.
elaborar y mantener actualizada una lista de las zonas de producción y reinstalación autorizadas (indicando su localización, sus límites y la clase a la que corresponden), en las que pueden recolectarse moluscos bivalvos vivos de acuerdo con los requisitos del presente anexo.

2. a) den behöriga myndigheten skall enligt bestämmelserna i detta direktiv och särskilt i kapitel i i bilagan upprätta en förteckning med anvisning om läge och gränser för upptagnings-och återutläggningsområden från vilka levande tvåskaliga blötdjur tas upp.
2. a) la autoridad competente elaborará una lista de las zonas de producción y de reinstalación con indicación de su ubicación y sus límites, en las que se puedan recolectar moluscos bivalvos vivos con arreglo a lo dispuesto en la presente directiva y, en particular, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo i del anexo.

återutläggningsområde
zona de reinstalación