From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ett jämlikt och väl mående samhälle är det ett axiom att alla som arbetar har ansvar för såväl hemmen som olika sociala aspekter.
en una sociedad justa y saludable, es evidente que todos los trabajadores tienen res ponsabilidades domésticas y, sociales.
det utfärdande institutets oavhängighet är ingen dogm el ler något axiom i den ekonomiska vetenskapen; det härrör inte från ett abstrakt resonemang, utan är ett funktionssätt vars främsta garanti är den historiska erfarenheten.
la independencia del instituto emisor no es ningún dogma o axioma de la ciencia económica; no se deriva de un razonamiento abstracto, sino que es un modo de funcionamiento cuyo principal aval es el de la experiencia histórica.
en annan av de viktiga följder som redan påpekats av rothley och florio, är principen om bestämmelsernas rangordning. detta axiom har av domstolen definierats vid flera tillfällen och skulle kunna sammanfattas i idén att alla nationella föreskrifter som strider mot gemenskapsrätten är ogiltiga.
el presidente. - señorías, quisiera dar la bienvenida al sr. zurab zhvania, presidente del parlamento de la república de georgia, y al sr. giorgi kobakhidze, vicepresidente y presidente de la delegación parlamentaria permanente para las relaciones con la unión europea, a la que ya tuvimos el placer de recibir en el parlamento europeo, en mayo de 1997.
6.10.1 också i detta sammanhang bekräftas axiomet nanoteknik = framsteg för sysselsättningsstrategin [28]: utvecklingen av kunskapssamhället mäts framför allt i förmågan att på ett inkännande och medvetet sätt kunna anpassa sig till de nya områden där det ges möjlighet till sysselsättning och framsteg.
6.10.1 esta previsión confirma la validez del axioma "nanotecnologías = avance de la estrategia de lisboa" [28]: en efecto, el desarrollo de la sociedad del conocimiento se aprecia esencialmente por la capacidad para incorporarse, de manera consciente y notable, a los nuevos yacimientos de empleo y progreso.