From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den kan rentav innehålla affärshemligheter och det kan hända att det uppstår interna problem om dessa uppgifter som över lämnas till centralbanken inte förblir helt konfidentiella. Även sådana uppgifter som inte möjliggör direkt identifiering kan härledas genom deduktion, precis som före draganden säger, så detta måste verkligen klargöras.
estos tres informes, que han sido aprobados por una muy amplia mayoría por la comisión de asuntos económicos, hacen referencia a algunos aspectos básicos sobre estas cuestiones fundamentales para asegurar una buena operatividad por parte del banco central europeo y, como han demostrado los respectivos ponentes, aún hay cuestiones de fondo que es preciso tener en cuenta, e incorporar las observaciones que se han realizado en materia, por ejemplo, de reservas, relaciones entre los estados miembros y el banco central europeo, nivel de sanciones, aplicación de las mismas, etc..
i denna förordning och för de föreskrifter om insynsskydd vilka gäller de statistiska uppgifter som är nödvändiga för att ecb:s uppgifter skall kunna utföras, skall statistiska uppgifter vara insynsskyddade när de kan identifiera uppgiftslämnare eller andra juridiska eller fysiska personer, enheter eller filialer, antingen direkt genom namn, adress eller genom en officiellt tilldelad identitetskod, eller indirekt genom deduktion, och därvid röja uppgifter om individer.
dentro del ámbito de aplicación del presente reglamento y con el fin de garantizar el régimen de confidencialidad estadística necesaria para el desempeño de las funciones del sebc, la información estadística tendrá el carácter de confidencial cuando permita identificar a los agentes informadores o a cualquier otra persona física, jurídica, entidad o sucursal, ya sea directamente, a través de su denominación, dirección, o a partir del código de identificación oficial atribuido, o bien indirectamente por deducción, proporcionando, así, acceso al conocimiento de la información individual.
