Results for försöksanläggningen translation from Swedish to Spanish

försättsblad
rótulos

försök igen
reintentar

försök igenqdialogbuttonbox
reintentarqdialogbuttonbox

inget försättsblad
sin rótulo

inställning av försättsblad
preferencias de los rótulos

skrivaren är ofullständigt definierad. försök installera om den.
la impresora no está completamente definida. intente reinstalarla.

& vid försök att hitta olästa brev: what' s this help
al intentar encontrar mensajes no leídos: what's this help

du försökte utföra en åtgärd som inte stöds av sftp- servern.
ha intentado realizar una operación no soportada por el servidor sftp.

försök att använda ipv6- uttag på en plattform som saknar stöd för ipv6
se intenta usar un socket ipv6 en una plataforma que no implementa ipv6

du har inte rättighet att ändra processens prioritet, och ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör
no tiene permiso para cambiar la prioridad del proceso y se produjo un problema al intentar ejecutarse como superusuario.

du har inte rättighet att ändra processens in - och utmatningsprioritet, och ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör
no tiene privilegios para cambiar la prioridad de e/ s y hubo un problema al intentar ejecutarlo como superusuario.

namnet "% 1" kan inte användas. försök använda ett annat namn, med färre tecken eller utan skiljetecken.
no se puede usar el nombre « %1 ». pruebe a usar otro nombre, con menos caracteres o sin signos de puntuación.

misslyckades ansluta till kameran. försäkra dig om att den är riktigt ansluten och påslagen. vill du försöka igen?
no ha sido posible conectarse a la cámara. por favor, compruebe que la cámara esté bien conectada y que esté encendida. ¿desea intentarlo de nuevo?

kan inte starta uppspelning. kontrollera installationen av gstreamer, och försäkra dig om att du har installerat libgstreamer- plugins- base.
no se puede iniciar la reproducción. compruebe su instalación de gstreamer y asegúrese de que ha instalado libgstreamer-plugins-base.

namnrymden för en användardefinierad funktion kan inte vara tom (försök med det fördefinierade prefixet% 1, som finns för dessa fall)
el espacio de nombres para una función definida por el usuario no puede estar vacío (pruebe el prefijo predefinido %1, que existe para estos casos).

det här ordet anses vara ett "okänt ord", eftersom det inte passar in på någon post i ordlistan som för närvarande används. det kan också vara ett ord på ett främmande språk. om ordet inte är felstavat, kan du lägga till det i ordlistan genom att klicka på lägg till i ordlista. om du inte vill lägga till det okända ordet i ordlistan, men vill lämna det oförändrat, klicka på ignorera eller ignorera alla. om ordet istället är felstavat, kan du försöka hitta ersättningen i listan nedanför. om du inte hittar en ersättning där, kan du skriva in den i textrutan nedanför, och klicka på ersätt eller ersätt alla.
esta palabra se considera una «palabra desconocida» porque no coincide con ninguna entrada del diccionario que está usando. puede que se trate de una palabra extranjera. si la palabra está correctamente escrita, puede añadirla al diccionario pulsando añadir al diccionario. si no desea añadir la palabra al diccionario pero desea dejarla tal cual pulse ignoraro ignorar todas. sin embargo, si la palabra es incorrecta puede intentar buscar la forma correcta en la lista de debajo. si no encuentra un reemplazo aquí, puede introducirlo en el cuadro de texto debajo, y pulsar reemplazaro reemplazar todas.